1 00:00:01,043 --> 00:00:05,047 IMAMURA/HAYASHIBARA RYHMÄ YHTEISTUOTO 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,967 JAKELU: TOEI CO., LTD. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 5 00:00:14,432 --> 00:00:22,440 MUSTA SATE 6 00:00:26,277 --> 00:00:30,740 6. ELOKUUTA 1945 7 00:00:41,500 --> 00:00:46,088 Eilen kerroin tehtaanjohtajalle kirjallisesti, että olisin poissa. 8 00:00:46,213 --> 00:00:48,507 Tänä aamuna käytimme naapuriamme, Mr. Nojima, kuorma-auto 9 00:00:48,632 --> 00:00:51,177 kuljettaa matkatavarat evakuointia varten. 10 00:00:51,302 --> 00:00:55,598 Se sisälsi tädin kesän ja talvikimono perheen harjalla, 11 00:00:55,723 --> 00:00:58,976 kolme vyötä, kolme talvivaatteita. 12 00:00:59,101 --> 00:01:01,645 Mukana oli myös erityinen kimono, kuulemma käytetty 13 00:01:01,771 --> 00:01:04,607 isoisoäitini toimesta hääpäivänään. 14 00:01:04,732 --> 00:01:06,567 Se on arvokas esine. 15 00:01:07,735 --> 00:01:13,866 Setäni aamupuku, perheen vaakuna kimono, muodollinen kesä-talvimekkoni, 16 00:01:13,991 --> 00:01:18,120 kolme vyötä ja diplomini tytön lukiosta. 17 00:01:27,713 --> 00:01:33,803 MASUJI IBUSEN ALKUPERÄINEN TEOS (JULKAISTU SHINCHO BUNKOssa) 18 00:01:33,928 --> 00:01:37,932 KÄYTTÖÖNOTTO TOSHIRO ISHIDO ja SHOHEI IMAMURA 19 00:01:38,057 --> 00:01:40,726 TUOTTAJA: HISASHI IINO 20 00:01:41,352 --> 00:01:46,190 MUSIIKKI TORU TAKEMITSU 21 00:01:46,732 --> 00:01:49,485 ELOKUVAUS TEKIJÄ TAKASHI KAWAMATA 22 00:01:49,610 --> 00:01:53,405 VALOTUS YASUO IWAKI ÄÄNI KENICHI BENITANI 23 00:01:54,073 --> 00:01:55,574 TAIDEOHJAAJA: HISAO INAGAKI Toimittaja: HAJIME OKAYASU 24 00:01:55,699 --> 00:01:57,284 APUOHJAJA: TAKASHI TSUKINOKI 25 00:01:57,409 --> 00:01:59,036 TUOTANTOJÄRJESTÖ: YASUSHI MATSUDA 26 00:01:59,161 --> 00:02:00,871 Kiitos, että sait meidät. 27 00:02:07,753 --> 00:02:10,047 YOSHIKO TANAKA 28 00:02:10,172 --> 00:02:14,552 KAZUO KITAMURA, ETSUKO ICHIHARA 29 00:02:15,052 --> 00:02:18,055 HISAKO HARA, KEISUKE ISHIDA 30 00:02:18,180 --> 00:02:21,183 TAMAKI SAWA, AKIJI KOBAYASHI, MASATO YAMADA 31 00:02:21,308 --> 00:02:23,853 SHOICHI OZAWA, NORIHEI MIKI 32 00:02:25,604 --> 00:02:31,443 OHJAUS SHOHEI IMAMURA 33 00:02:42,705 --> 00:02:46,792 6. elokuuta. Vaikka olikin aikaisin aamulla, oli jo kuuma. 34 00:02:46,917 --> 00:02:49,962 Olin matkalla töihin tehtaalla, 35 00:02:50,087 --> 00:02:54,300 kiire päästäkseen Yokogawan asemalle junaan, kuten tavallista. 36 00:03:04,643 --> 00:03:07,938 - Soiiko ilmahyökkäyshälytin? - Se peruttiin juuri. 37 00:03:13,611 --> 00:03:15,154 Anteeksi. 38 00:03:15,279 --> 00:03:19,450 - Oh, herra Shizuma, hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 39 00:03:19,575 --> 00:03:21,660 Ymmärrän, ettei minun pitäisi kysyn sinulta tätä nyt, 40 00:03:21,785 --> 00:03:24,872 Sinun on leimattava ne paperit Kerroin sinulle. 41 00:03:58,614 --> 00:04:00,699 Mikä se oli? 42 00:04:00,824 --> 00:04:03,953 Ilmahyökkäys! Se on ilmahyökkäys! 43 00:04:22,012 --> 00:04:23,973 Mitä helvettiä? 44 00:04:26,850 --> 00:04:28,394 Yliluutnantti! 45 00:04:39,655 --> 00:04:42,700 Mitä helvettiä se oli? 46 00:04:42,825 --> 00:04:44,410 Minulla ei ole aavistustakaan. 47 00:05:15,399 --> 00:05:17,484 Mitä on tapahtunut? 48 00:05:17,609 --> 00:05:20,237 Alkaa olemaan niin pimeää. 49 00:05:22,906 --> 00:05:24,992 Ehkä iltasuihkut. 50 00:05:25,117 --> 00:05:28,579 Miten se voisi olla? Kello on vasta kymmenen aamulla. 51 00:05:40,924 --> 00:05:44,011 Kellonosoittimien varjot palavat kasvoihin. 52 00:05:44,136 --> 00:05:45,512 Miten niin? 53 00:05:46,430 --> 00:05:49,266 Voimakas valo on täytynyt osua siihen. 54 00:05:49,391 --> 00:05:51,393 Ei lupaa hyvää. 55 00:05:52,144 --> 00:05:54,396 Sen täytyy olla uusi voimakas ase. 56 00:06:41,360 --> 00:06:43,570 Ei myöskään radiovastaanottoa. 57 00:06:43,695 --> 00:06:48,742 Kaikki on liekeissä Otemachista länteen harjoituskentille. 58 00:06:48,867 --> 00:06:54,414 Nojimalla on hyvät suhteet kalastajien kanssa. 59 00:06:54,540 --> 00:06:57,334 Palaavat todennäköisesti veneellä ja laituri Ujinaan. 60 00:06:57,459 --> 00:07:00,254 Yasuko pysähtyy aina toimitustoimistosta tervehtimään. 61 00:07:00,379 --> 00:07:03,507 Tietääkö hän edes sitä menitkö tänään Ujinaan? 62 00:07:03,632 --> 00:07:06,802 Hän tietää, hän tietää. Kaikki on kuitenkin uhkapeliä. 63 00:07:07,928 --> 00:07:09,388 Mitä sinä siellä teet? 64 00:07:09,513 --> 00:07:13,267 Mietin, saanko lainata pari kurkkua naapuriltamme... 65 00:07:13,392 --> 00:07:15,727 Joo, joo, se on varmaan ihan ok. 66 00:07:15,853 --> 00:07:19,731 Joka tapauksessa, kiirehditään ja mennään, mennään hakemaan hänet. 67 00:07:19,857 --> 00:07:22,359 Kiire. Tule. 68 00:07:28,448 --> 00:07:32,619 Älä välitä kurpitsasta, jätä se. Tule, kiire, kiire. 69 00:07:35,330 --> 00:07:38,417 Se ei ole hyvä. Se on vielä kieroisempi kuin ennen. 70 00:07:40,460 --> 00:07:42,296 - Auts! - Oletko kunnossa? 71 00:07:43,213 --> 00:07:45,674 - Voi Yasuko! -Täti... 72 00:07:47,843 --> 00:07:53,098 Hei, älä hiero kasvojasi. Sinulla on kivihiilitervaa tai jotain naamallesi. 73 00:07:53,223 --> 00:07:55,017 Setä, kasvosi... 74 00:07:55,142 --> 00:07:59,313 Ei se mitään, vain pieni pala. Mitä nämä tahrat ovat? 75 00:07:59,438 --> 00:08:01,690 Musta sade satoi matkalla tänne. 76 00:08:01,815 --> 00:08:04,818 Öljysäiliön on täytynyt räjähtää. 77 00:08:04,943 --> 00:08:07,654 Täti, anna minulle vettä. 78 00:08:13,535 --> 00:08:17,706 - Täti, tuli tulee! - Tuli leviää! 79 00:08:18,457 --> 00:08:23,337 Yasuko, tuli leviää täällä. Muutamme sedän tehtaalle. 80 00:08:23,462 --> 00:08:25,422 - Okei. - Mitä sinä teet? 81 00:08:28,675 --> 00:08:30,010 Kiire! 82 00:08:31,553 --> 00:08:32,721 Kiire! 83 00:08:39,853 --> 00:08:42,731 Käytä tikkuja siirtyäksesi pois kaikki jännitteiset johdot. 84 00:08:44,900 --> 00:08:46,485 Oletko kunnossa? 85 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Liikkuu nopeammin. 86 00:09:06,797 --> 00:09:11,760 Kuuntele, jos lopetan liikkumisen, sitten vedä minut ulos tämän bändin kanssa. 87 00:09:11,885 --> 00:09:15,555 Älä kosketa vartaloani suoraan. Aivan, mennään. 88 00:09:32,489 --> 00:09:35,867 Hei, älä mene sinne, se on liian vaarallista! 89 00:09:35,993 --> 00:09:37,828 Aja toisin päin! 90 00:09:38,912 --> 00:09:41,206 - Vettä! - Äiti! 91 00:09:49,840 --> 00:09:52,134 Isoveli! Isoveli! 92 00:09:53,176 --> 00:09:55,012 Isoveli! Isoveli! 93 00:09:55,887 --> 00:10:00,017 - Kuka sinä olet? - Se olen minä, pikkuveljesi. 94 00:10:00,892 --> 00:10:03,687 Mitä tarkoitat, "pikkuveljeni"? Mikä sinun nimesi on? 95 00:10:08,442 --> 00:10:10,652 Mikä sinun nimesi on? Mikä koulusi on? 96 00:10:11,194 --> 00:10:16,366 Hiroshiman yläkoulu, ensimmäinen luokka, luokka 2. Kyuzo Sukune. 97 00:10:17,242 --> 00:10:20,037 Mutta Kyuzolla olisi säärystimet. 98 00:10:20,162 --> 00:10:21,830 Säärystimet lensivät irti. 99 00:10:23,707 --> 00:10:25,709 Selvä, näytä sitten vyösi. 100 00:10:32,132 --> 00:10:34,718 Kyuzo, se olet sinä! Kyuzo! 101 00:10:39,765 --> 00:10:43,518 Vesi... Anna minulle vettä. 102 00:11:02,287 --> 00:11:04,956 - Setä... - Älä katso! 103 00:11:15,717 --> 00:11:17,260 Se sattuu! 104 00:11:18,512 --> 00:11:19,971 Hei, neiti! 105 00:11:24,017 --> 00:11:25,394 Se sattuu! 106 00:11:26,645 --> 00:11:28,063 Se sattuu! 107 00:11:31,316 --> 00:11:33,318 Missä Hiroshima on? 108 00:11:35,320 --> 00:11:37,739 Mihin Hiroshima katosi? 109 00:11:37,864 --> 00:11:39,783 Ole varovainen, Yoshida! 110 00:11:52,379 --> 00:11:58,260 FUKUYAMA CITY, HIROSHIMA TOUKOKUUTA, 1950 111 00:11:58,385 --> 00:12:00,011 FUJITA CLINIC 112 00:12:00,137 --> 00:12:04,182 Sinussa ei ole mitään vikaa. Hän sanoi et tarvitse toista mielipidettä. 113 00:12:04,307 --> 00:12:07,144 - Aivan. - Tässä on diagnoosilomake. 114 00:12:07,269 --> 00:12:11,189 Tämän avulla mikään ei estä löytää sinulle miehen. 115 00:12:11,314 --> 00:12:14,067 - Ja sinä, setä? - Häh? Sama kuin tavallisesti. 116 00:12:14,192 --> 00:12:16,403 Voin hyvin, kunhan en tee liikaa töitä. 117 00:12:17,154 --> 00:12:20,907 Herra Shizuma, odota hetki. Minulla on sinulle jotain. 118 00:12:22,325 --> 00:12:25,162 - Tämä on lääkäriltä. - Mikä se on? 119 00:12:25,287 --> 00:12:27,414 Se pitää lääkärin loitolla! 120 00:12:27,539 --> 00:12:30,625 Jos pidät sen suojassa pakkaselta, se vain kasvaa. 121 00:12:30,750 --> 00:12:33,837 Se on hyväksi terveydelle jos juot sen retiisin kanssa. 122 00:12:33,962 --> 00:12:35,547 Ole hyvä ja huolehdi. 123 00:12:35,672 --> 00:12:37,716 - Aloe? - Näen. 124 00:12:37,841 --> 00:12:41,511 Se on hyvä palovammoihin, mutta luulisin se on hyväksi myös terveydelleni. 125 00:12:41,636 --> 00:12:43,513 Kuinka mukavaa hänestä. 126 00:12:45,056 --> 00:12:47,642 Tänä iltana klo 07.00 yleisessä juhlasalissa, 127 00:12:47,767 --> 00:12:50,562 muistotilaisuudessa Tukholman julistuksesta 128 00:12:50,687 --> 00:12:52,689 ydinaseiden poistamisen puolesta 129 00:12:52,814 --> 00:12:55,567 meillä on mielenosoitus atomiaseita vastaan. 130 00:12:55,692 --> 00:13:01,448 Kaikki Hiroshiman prefektuurin kansalaiset kutsutaan osallistumaan. 131 00:13:27,349 --> 00:13:28,975 Hei, siellä. 132 00:13:30,268 --> 00:13:33,063 Hei. Pitkästä aikaa. 133 00:13:33,188 --> 00:13:37,692 Se todella on. Oletko kunnossa ja oletko kiireinen? 134 00:13:37,817 --> 00:13:42,614 Ei niin hyvä. Mua huimaa niin helposti. 135 00:13:42,739 --> 00:13:44,157 sinä myös? 136 00:13:44,282 --> 00:13:48,286 Sitä ei voi auttaa. Minulla ei ole varaa lopettaa työtä. 137 00:13:49,621 --> 00:13:52,332 Olet kasvanut kauniimmaksi kuin koskaan. 138 00:13:52,457 --> 00:13:55,544 Luulen, että hän menee pian naimisiin. 139 00:13:55,669 --> 00:13:59,673 Se on oikein. Hänestä tulee pian morsian. 140 00:14:01,550 --> 00:14:03,802 Kasvatatko näitä karppeja? 141 00:14:03,927 --> 00:14:07,264 Ei, ajattelin heidän verensä juomisesta. 142 00:14:08,723 --> 00:14:13,979 Klo 14.30 juna Miyoshiin on nyt tulossa. 143 00:14:15,355 --> 00:14:20,110 Ole hyvä ja astu taaksepäin valkoisten viivojen takana. 144 00:14:51,558 --> 00:14:53,059 MIDLAND SHUTTLE BUSSI 145 00:15:06,489 --> 00:15:11,202 Ai, muistin juuri. Postimestari tuli eilen illalla. 146 00:15:11,328 --> 00:15:14,623 Joku lopetti, joten sinulle on paikka avoinna. 147 00:15:15,540 --> 00:15:17,083 Mitä haluat tehdä? 148 00:15:18,335 --> 00:15:22,255 Hait kaksi vuotta sitten ja nyt hän kertoo meille. 149 00:15:28,219 --> 00:15:32,849 Oletan, että jos alkaisit työskennellä nyt ja menivät sitten naimisiin, he olisivat suuttuneet. 150 00:15:32,974 --> 00:15:34,225 Kyllä. 151 00:15:35,101 --> 00:15:38,938 Voin hylätä työn puolestasi. Ei hätää, älä huoli siitä. 152 00:15:39,064 --> 00:15:41,149 Seuraava pysäkki, Kobatake! 153 00:15:49,574 --> 00:15:51,576 Hän teki sen taas, tuo idiootti! 154 00:15:51,701 --> 00:15:53,995 Yuichi, se riittää! 155 00:15:56,164 --> 00:15:58,541 Sait ne! Sait ne! 156 00:15:58,667 --> 00:15:59,959 Sainko ne? 157 00:16:00,085 --> 00:16:01,544 Todella pahoillani. 158 00:16:01,670 --> 00:16:03,797 Sait ne, sait ne. 159 00:16:03,922 --> 00:16:06,299 Hyvä. Sain ne! 160 00:16:08,885 --> 00:16:10,303 Anteeksi. 161 00:16:13,348 --> 00:16:15,183 Herra Shizuma, odota! 162 00:16:22,649 --> 00:16:27,821 - Tässä. Tämä on sinulle. - Kiitos. 163 00:16:34,869 --> 00:16:36,454 Olemme kotona! 164 00:16:37,789 --> 00:16:41,251 Tervetuloa takaisin. Miten se onnistui mennä? 165 00:16:41,376 --> 00:16:43,253 Ei ollut mitään ongelmaa. 166 00:16:44,629 --> 00:16:48,007 Miten hänen terveytensä on? 167 00:16:48,967 --> 00:16:53,346 Hänessä ei ole mitään vikaa. He antoivat minulle hänen terveystodistuksensa. 168 00:16:53,471 --> 00:16:55,598 Oi, olen niin iloinen. 169 00:16:55,724 --> 00:17:00,979 Asiat sujuvat nyt sujuvasti. Tämän pitäisi hälventää nuo rumat huhut. 170 00:17:03,732 --> 00:17:05,150 Mummo! 171 00:17:06,109 --> 00:17:09,195 Mitä? En tiennyt sinun olevan täällä, Kiyoko. 172 00:17:09,320 --> 00:17:11,281 Kyllä, isoäiti. 173 00:17:16,411 --> 00:17:22,041 Hän on vakuuttunut että Yasuko on edesmennyt sisaresi. 174 00:17:22,792 --> 00:17:27,213 Älä huoli hänestä. Hänellä on jo toinen jalka paratiisissa. 175 00:17:27,338 --> 00:17:30,133 Hän ei häiritse minua ollenkaan. 176 00:17:33,928 --> 00:17:38,141 Mikä tämä on? Oletko istuttanut kaikki perunat? 177 00:17:40,518 --> 00:17:43,855 Sinä pääset eteenpäin. Älä liioittele sitä. 178 00:17:43,980 --> 00:17:45,690 Olen kunnossa. 179 00:17:46,858 --> 00:17:49,736 En tunne itseäni yhtään väsyneeksi. 180 00:17:49,861 --> 00:17:56,826 Tohtori Fujitan vaimo ei ilmestynyt mitään oireita siihen päivään asti, jolloin hän sairastui. 181 00:17:56,951 --> 00:17:59,579 - Emme saa ottaa riskejä. - Joo. 182 00:18:05,043 --> 00:18:08,213 Miksi, kiitos. 183 00:18:08,797 --> 00:18:12,926 Terveystodistus, vai mitä? Kuinka tarkka sinusta. 184 00:18:13,051 --> 00:18:16,513 Kuulin matchmakerin entisen sotilaan vaimo. 185 00:18:16,638 --> 00:18:19,140 Ajattelin, että minun olisi parempi tehdä asioita uusi tapa. 186 00:18:19,265 --> 00:18:21,476 Asioiden täytyy olla sinulle vaikeita, Shigematsu. 187 00:18:21,601 --> 00:18:24,062 Kaikki tämä sen vuoksi edesmenneestä sisaresi tyttärestä. 188 00:18:24,187 --> 00:18:27,440 No, minä olin se joka kutsui hänet Hiroshimaan. 189 00:18:27,565 --> 00:18:32,529 Mutta se oli vain saada hänet pois pakkotyöstä. 190 00:18:34,489 --> 00:18:36,533 Se oli sodan aikaa. 191 00:18:36,658 --> 00:18:40,829 Haluan nähdä hänet hääpuvussaan. 192 00:18:41,621 --> 00:18:43,581 Hän on hyvä tyttö. 193 00:18:43,706 --> 00:18:46,584 Matkustelun pitäisi treenaa tällä kertaa. 194 00:18:49,838 --> 00:18:53,174 Minä näen. No, se on jotain juhlimaan. 195 00:18:53,299 --> 00:18:55,969 Se ei ole vielä kiveen hakattu. 196 00:18:56,094 --> 00:19:00,265 Selvä, peruutan hänen työhakemuksensa. 197 00:19:01,850 --> 00:19:05,270 Sinun on kuitenkin parempi kutsua minut häihin. 198 00:19:36,467 --> 00:19:41,431 Katsokaa kaikkea tätä friteerattua tofua. Se on hieman ekstravaganttia, eikö? 199 00:19:46,769 --> 00:19:49,856 No, ihmisille jotka olivat Hiroshimassa 200 00:19:49,981 --> 00:19:53,568 kaikki on hyväksi terveydellemme, tai niin tohtori Fujita sanoo. 201 00:19:53,693 --> 00:19:55,987 Näinkö tohtori Fujita sanoi? 202 00:19:57,614 --> 00:20:00,533 Isoäiti, sinulla on niitä sielläkin. 203 00:20:09,584 --> 00:20:15,006 Kun Yasuko lähtee... täällä tulee olemaan yksinäistä. 204 00:20:15,798 --> 00:20:18,635 Tule, täti, mikään ei ole vielä varmaa. 205 00:20:18,760 --> 00:20:20,595 Oi, aseta aika. 206 00:20:25,391 --> 00:20:29,687 Olemme nyt valmiita meidän 634. lähetys. 207 00:20:30,688 --> 00:20:32,690 Tämä on kello 7.00 tunnin uutinen. 208 00:20:39,906 --> 00:20:42,158 Tässä kello 7:00 uutiset. 209 00:20:42,283 --> 00:20:45,703 Amatööripesäpallojoukkueemme tulee olemaan osallistuu kansainväliseen... 210 00:20:58,800 --> 00:21:03,262 He sanovat, että täällä on jättiläinen karppi, alueensa herra. 211 00:21:03,388 --> 00:21:07,058 Näin tuon karpin pinnan täällä, yhden kerran. 212 00:21:09,060 --> 00:21:12,105 Join sen karpin verta onko mitään vaikutusta? 213 00:21:12,230 --> 00:21:16,192 Joo, kehoni lämpeni kiitos sen. 214 00:21:16,317 --> 00:21:21,489 Karpin veri on tehokasta, mutta valkoinen persikka on hyvä myös, kun ruokahalu on alhainen. 215 00:21:33,501 --> 00:21:38,673 Kaikki muut ovat kiireisiä töissä, joten teidän täytyy olla kuninkaallisia! 216 00:21:44,387 --> 00:21:47,265 Vapaa-ajan herrat, te paljon! 217 00:21:49,600 --> 00:21:53,813 Katso, neiti, olemme kaikki A-pommitautipotilaita. 218 00:21:53,938 --> 00:21:56,566 Täällä ollaan kalassa lääkärin määräyksestä. 219 00:21:56,691 --> 00:21:59,360 Haluan työskennellä, Haluan todella tehdä töitä. 220 00:21:59,485 --> 00:22:05,033 Mutta jos teemme kovaa työtä, ruumiimme mätänee. 221 00:22:05,700 --> 00:22:07,535 Onko se oikein? 222 00:22:07,660 --> 00:22:10,288 Mutta miten sen esität, 223 00:22:10,413 --> 00:22:13,916 kuulostaa siltä, että käytät isoja kirjaimia pommin uhreiksi joutumisesta. 224 00:22:14,042 --> 00:22:17,420 Mitä sinä puhut? Älä puhu tyhmää. 225 00:22:18,296 --> 00:22:21,090 Kun pakenin Hiroshimasta ja tuli takaisin tänne, 226 00:22:21,215 --> 00:22:25,970 sanoit, että olen arvokas selviytyjä ja itkivät kyynelvirrat. 227 00:22:26,095 --> 00:22:30,058 Joten veikkaan niitä kyyneleitä kaikki on kuivunut nyt! 228 00:22:31,142 --> 00:22:34,562 Se oli ennen sodan loppua. 229 00:22:34,687 --> 00:22:38,608 Kaikki sanoivat tuollaista sodan aikana. 230 00:22:38,733 --> 00:22:41,527 Joten älä sano ärsyttäviä asioita minulle nyt. 231 00:22:41,652 --> 00:22:43,738 Mitä tarkoitat "nurmikkaalla"? 232 00:22:44,572 --> 00:22:49,160 Vain siksi, että hallitset tätä lampia, älä ala ajatella omistavasi sen. 233 00:22:49,285 --> 00:22:52,205 - Mitä sanoit? - No, teet suuren virheen. 234 00:22:52,330 --> 00:22:55,041 Kuka tahansa alueella voi kalastaa tässä lammikossa, 235 00:22:55,166 --> 00:22:58,211 eikä kukaan voi valittaa siitä, tiedätkö? 236 00:22:58,336 --> 00:23:03,007 Siksi sanoin, että se on hyvä asia että kalastat täällä. 237 00:23:03,132 --> 00:23:08,137 Siksi sanoin, että olet kuin kuninkaallinen. Siinä kaikki mitä tarkoitin. 238 00:23:08,262 --> 00:23:10,640 Olet vain ilkeä leski! 239 00:23:11,766 --> 00:23:13,810 Hei, sinulla on puru! 240 00:23:13,935 --> 00:23:16,562 Vittu, hän on niin ärsyttävä! 241 00:23:22,985 --> 00:23:27,490 Hän on unohtanut sen Hiroshiman ja Nagasaki A-pommitettiin. 242 00:23:27,615 --> 00:23:29,450 Kaikki ovat unohtaneet sen. 243 00:23:30,535 --> 00:23:32,787 He ovat kaikki unohtaneet tuosta helvetin helvetistä. 244 00:23:32,912 --> 00:23:35,540 Silti he pitävät niitä pommin vastaiset sopimukset. 245 00:23:35,665 --> 00:23:39,669 Kaikki huuto siitä nykyään... se on säälittävää. 246 00:23:40,419 --> 00:23:44,006 Shokichi, ole varovainen, mitä sanot. 247 00:23:44,132 --> 00:23:47,135 Hei, sinulla on sellainen. Katso, se vetää. 248 00:23:49,804 --> 00:23:51,722 Mitä helvettiä? Se on vain pientä! 249 00:24:09,949 --> 00:24:11,784 Vihollisen hyökkäys! 250 00:24:15,288 --> 00:24:16,706 Pommeja! 251 00:24:17,665 --> 00:24:19,041 Pommeja! 252 00:24:26,340 --> 00:24:27,758 Vihollisen hyökkäys! 253 00:24:32,805 --> 00:24:34,599 Hei Yuichi! 254 00:24:34,724 --> 00:24:37,268 Sait ne! Sait ne! 255 00:24:37,393 --> 00:24:39,061 Varo! Se on vaarallista! 256 00:24:45,526 --> 00:24:47,361 Yuichi! Yuichi! 257 00:24:49,864 --> 00:24:52,533 Sait ne! Sait ne! 258 00:24:55,369 --> 00:24:58,247 Hyvä, sain ne! 259 00:24:59,582 --> 00:25:01,417 Sait ne, sait ne. 260 00:25:11,594 --> 00:25:15,723 - Onko hän edelleen huonovointinen? - Hän on vähän parempi. 261 00:25:15,848 --> 00:25:17,850 En ole nähnyt sinua lähistöllä. 262 00:25:17,975 --> 00:25:22,563 - Otin lomaa. - Koben kabareesta? 263 00:25:22,688 --> 00:25:25,775 Ei, olen nyt Fukuyamassa. 264 00:25:34,825 --> 00:25:36,661 Olen kotona! 265 00:25:40,331 --> 00:25:41,874 Olen kotona! 266 00:25:43,751 --> 00:25:46,754 Onko kukaan kotona? Ei täällä kukaan? 267 00:25:50,508 --> 00:25:52,969 Miksi tulit kotiin ilmoittamatta minulle? 268 00:25:53,094 --> 00:25:58,933 Mitä sitten? Olen tyttäresi, en tarvitse varoittaakseni kun tulen kotiin. 269 00:26:02,895 --> 00:26:06,524 Mikä hätänä? Nukuitko? 270 00:26:06,649 --> 00:26:08,067 Kuka, minä? 271 00:26:12,655 --> 00:26:14,240 Kuka on tällä kertaa? 272 00:26:15,199 --> 00:26:17,618 Kukaan, joka oikeuttaa huolesi! 273 00:26:18,661 --> 00:26:22,164 Hän on sairas. Annoin hänen välillä levätä täällä. 274 00:26:26,836 --> 00:26:31,674 Tämä on tyttäreni Fumiko. Hän työskentelee nyt Fukuyamassa. 275 00:26:33,092 --> 00:26:34,927 - Hei. - Hei. 276 00:26:35,678 --> 00:26:39,181 Pommin salama sai herra Katayaman. 277 00:26:40,808 --> 00:26:43,728 Nyt kun mainitsit sen, hän näyttää hieman kalpealta. 278 00:26:45,021 --> 00:26:49,442 Silti pitää syödä. Teen kierrokseni Fukuyaman ja Miyoshin välillä. 279 00:26:49,567 --> 00:26:51,736 Olen mustamarkkinoija. 280 00:26:51,861 --> 00:26:54,238 Silloin bisneksen on oltava kukoistaa nykyään. 281 00:26:54,363 --> 00:26:57,241 Sinun täytyy tulla Hollywoodiin hetkeksi. 282 00:26:57,366 --> 00:26:58,701 Kabaree? 283 00:27:00,995 --> 00:27:03,414 Minulla ei ole siihen energiaa. 284 00:27:04,665 --> 00:27:06,667 Juuri silloin, olen poissa. 285 00:27:09,128 --> 00:27:11,380 - Äiti... - Mitä? 286 00:27:12,214 --> 00:27:14,467 Älä kerro kenellekään, että olen täällä. 287 00:27:14,592 --> 00:27:16,344 Miesten ongelmia taas? 288 00:27:16,469 --> 00:27:18,429 Yakuza-ongelmia tällä kertaa. 289 00:27:19,430 --> 00:27:22,516 En tiedä mitä tulee kaltaisestasi naisesta. 290 00:27:26,520 --> 00:27:30,399 Terveystodistus siis kostautui? 291 00:27:31,442 --> 00:27:34,779 He sanoivat sen pelkän esittelyn oli epäilyttävä. 292 00:27:34,904 --> 00:27:38,741 He sanoivat, että minä peitän flash-uhreilleni. 293 00:27:40,785 --> 00:27:44,038 - Kotaro... - Mitä? 294 00:27:44,163 --> 00:27:49,210 Toisin kuin minä ja Shigeko, Yasuko ei koskaan altistunut salamalle. 295 00:27:49,335 --> 00:27:52,338 Hän oli Furuessa tuolloin, joten se ei koskaan saanut häntä. 296 00:27:53,923 --> 00:27:57,927 Olisiko se ok jos puhun heille suoraan? 297 00:27:59,845 --> 00:28:04,683 No, näet... he sanoivat he ovat jo valinneet toisen tytön. 298 00:28:07,645 --> 00:28:10,773 Kosija piti kovasti Yasukosta, 299 00:28:10,898 --> 00:28:14,443 mutta hänen vanhempansa vaativat terveydestä kauneuden edelle. 300 00:28:16,362 --> 00:28:20,366 - Ei ole mitään järkeä mennä katsomaan heitä. - Näen. 301 00:28:22,410 --> 00:28:24,870 Tilanne on muuttunut melko hankalaksi. 302 00:28:26,122 --> 00:28:27,998 Olen hyvin pahoillani. 303 00:28:29,291 --> 00:28:33,504 Ihmettelen, jahtaako joku häntä ja sabotoi sitä. 304 00:28:33,629 --> 00:28:35,297 Se on mahdollista. 305 00:28:36,799 --> 00:28:40,302 No, Shigematsu, älä anna sen pettää sinua. 306 00:28:43,139 --> 00:28:46,058 - Oletko ollut sairaalassa viime aikoina? - Ei, ei viime aikoina. 307 00:28:46,183 --> 00:28:48,811 Sinun pitäisi saada verisolusi sedimentaatio mitataan kerran viikossa. 308 00:28:48,936 --> 00:28:52,481 Joo, mutta en voi olla siitä vaivautunut. 309 00:28:52,606 --> 00:28:54,525 Anteeksi vieraanvaraisuuteni. 310 00:28:58,154 --> 00:28:59,989 Oliko se herra Matsukichi? 311 00:29:00,114 --> 00:29:02,741 - Ei, se oli Kotaro. - Näen. 312 00:29:19,383 --> 00:29:21,510 Ihmettelen kuinka se meni. 313 00:29:21,635 --> 00:29:25,306 Ulkonäön perusteella ei kovin hyvin. 314 00:29:27,266 --> 00:29:29,977 Mitä hän aikoo tehdä postityöstä nyt? 315 00:29:30,853 --> 00:29:32,521 Kuka tietää? 316 00:29:35,191 --> 00:29:38,027 Se oli hänen kolmas yritys parittelussa. 317 00:29:38,152 --> 00:29:40,362 Hän on jo 25-vuotias. 318 00:29:43,741 --> 00:29:48,120 Ehkä hän on loppu Shizuman sukulinjasta, vai mitä? 319 00:29:48,996 --> 00:29:52,791 He sanovat, että naiset altistuvat salama ei kestä lapsia. 320 00:29:52,917 --> 00:29:55,836 Shigekon täytyy olla niin häpeissään. 321 00:29:55,961 --> 00:29:59,006 Hän ei voi tulla raskaaksi, veljentytär ei löydä kosijaa... 322 00:29:59,965 --> 00:30:04,678 Mutta silti he sanovat niin Yasuko oli mustassa sateessa. 323 00:30:04,803 --> 00:30:06,347 Kuka tietää? 324 00:30:07,473 --> 00:30:10,476 On myös huhu että hän oli nollassa. 325 00:30:37,086 --> 00:30:41,048 Kunnossa. Tällä kertaa minä olin syyllinen. 326 00:30:42,466 --> 00:30:46,053 Kuinka he kehtaavat olettaa sinulla on parantumaton sairaus 327 00:30:46,178 --> 00:30:48,055 pelkkien huhujen perusteella? 328 00:30:49,390 --> 00:30:53,310 Yasuko, anna minun nähdä päiväkirjasi. 329 00:30:53,435 --> 00:30:55,896 Näytä minulle osat elokuun 6. päivästä eteenpäin. 330 00:30:56,897 --> 00:30:59,692 Mitä kirjoitin silloin on edelleen karmeassa kunnossa. 331 00:30:59,817 --> 00:31:03,153 Se on hyvä, se on realistisempaa näin. Anna minun saada se. 332 00:31:04,947 --> 00:31:07,449 - Mitä aiot tehdä sillä? - Teen siitä puhtaan kopion. 333 00:31:07,575 --> 00:31:09,410 Lähetän sen heille. 334 00:31:09,535 --> 00:31:12,079 Mutta he ovat jo hylänneet hänet. 335 00:31:12,204 --> 00:31:14,790 Emme voi vain perääntyä hiljaa! 336 00:31:14,915 --> 00:31:16,917 En ota tätä makuulle. 337 00:31:22,548 --> 00:31:26,552 "LULJAN, että SE OLI NIN KLO 10.00. 338 00:31:26,677 --> 00:31:32,266 "KAIKUVALLA, MYRKYLÄINEN MUURI, MUSTA PIVI..." 339 00:31:40,316 --> 00:31:42,192 Mikä hätänä? 340 00:31:42,318 --> 00:31:45,321 - Tämä osa mustasta sateesta... - Aivan. 341 00:31:45,446 --> 00:31:49,241 Kaikki tietävät nyt että se oli myrkyllistä. 342 00:31:49,366 --> 00:31:53,454 Eivätkö he sano, "Juuri niin kuin odotimme"? 343 00:31:54,455 --> 00:31:56,081 Lue se minulle. 344 00:31:56,206 --> 00:32:01,670 "Kaukuvalla, ukkosen jylinällä, musta pilvi valui ulos kaupungista, 345 00:32:01,795 --> 00:32:07,509 "josta satoi sadepisaroita yhtä paksua kuin mustekynät. 346 00:32:07,635 --> 00:32:11,680 "Vaikka on juhannus, siitä tuli hyytävän kylmä." 347 00:32:11,805 --> 00:32:14,683 Ei, teemme puhtaan kopion ja esittele se heille. 348 00:32:14,808 --> 00:32:16,685 Musta sade on vain mustaa sadetta. 349 00:32:16,810 --> 00:32:20,272 Tärkeintä on todiste siitä, että hän ei ollut suoraan salamalle. 350 00:32:22,107 --> 00:32:25,069 Hän on meidän hoidossamme, ikään kuin hän olisi oma tyttäremme. 351 00:32:25,194 --> 00:32:29,823 Meidän on huolehdittava, että hän menee naimisiin, tai muuten menetämme kasvomme hänen vanhempiensa kanssa. 352 00:32:34,495 --> 00:32:38,749 Aion tehdä puhtaan transkription omasta pommin uhripäiväkirjastani. 353 00:32:38,874 --> 00:32:41,418 Lisään sen Yasukon päiväkirjaan. 354 00:32:41,543 --> 00:32:45,506 Aion tehdä levyn meidän kaikkien kolmen olinpaikastamme. 355 00:33:12,950 --> 00:33:15,494 Tänne! Tässä! 356 00:33:19,998 --> 00:33:21,500 Äiti! 357 00:33:22,209 --> 00:33:24,044 Äiti! 358 00:33:24,169 --> 00:33:28,048 Selvä, tällä tavalla selviämme tällä tavalla. Kiirehditään. 359 00:33:46,275 --> 00:33:49,111 Selvä, meidän on edettävä neljällä kädellä. 360 00:33:49,236 --> 00:33:53,157 Meidän on oltava vahvoja. Yksi väärä liike ja siitä tulee helvetti. 361 00:33:57,578 --> 00:33:58,996 Tule. 362 00:34:02,541 --> 00:34:07,379 Kaikki tehtaalta nro 2, kokoontua julkiseen kouluun! 363 00:34:11,008 --> 00:34:14,553 Ehkä se oli piittaamattomuutta minusta johtanut vaimoani ja veljentytärtäni 364 00:34:14,678 --> 00:34:17,139 siihen paahtavaan kuumuuteen. 365 00:34:17,264 --> 00:34:22,770 Mutta ei ollut minnekään muualle mennä muualla kuin tehtaalla, jossa työskentelin. 366 00:34:22,895 --> 00:34:26,774 Sinne oli vain yksi tapa päästä. 367 00:35:19,952 --> 00:35:23,121 Älä mene siihen suuntaan! Se on liian vaarallista! 368 00:35:27,709 --> 00:35:30,587 Auttakaa joku minua! 369 00:35:42,307 --> 00:35:46,645 Vettä! Mene veteen! 370 00:35:47,980 --> 00:35:50,899 Kaikki, jotka joivat vettä, kuolivat! 371 00:35:51,024 --> 00:35:52,568 Sanae! 372 00:35:53,151 --> 00:35:56,280 Sanae, missä olet? 373 00:36:01,410 --> 00:36:05,372 Hevosia ja ihmisiä tapettiin tuon hetkellisen valon välähdyksen. 374 00:36:05,497 --> 00:36:08,959 Mutta näytti siltä, ​​että asiat olivat vedenalaiset eivät vaikuttaneet. 375 00:36:09,793 --> 00:36:13,130 Yoshida Otemachista, oletko täällä? 376 00:37:49,184 --> 00:37:53,772 Missä olit... kun se sai sinut? 377 00:37:53,897 --> 00:37:56,817 Se sai minut Yokogawan asemalle. 378 00:37:56,942 --> 00:38:00,362 Olen kotoisin Hijiyaman läheltä, 379 00:38:00,487 --> 00:38:04,825 mutta se sai minut oikein astuessani pois ilmatorjuntasuojasta. 380 00:38:04,950 --> 00:38:08,912 Heti kun astuin ulos, siellä oli tämä salama. 381 00:38:10,372 --> 00:38:14,126 Tuli pilkkopimeä, enkä nähnyt mitään. 382 00:38:15,419 --> 00:38:17,796 Haavasi, sattuuko se? 383 00:38:18,672 --> 00:38:22,884 Jostain syystä se ei satu. 384 00:38:23,677 --> 00:38:26,346 Omani ei myöskään satu. 385 00:38:28,306 --> 00:38:30,851 Mutta sydämeni on särkynyt. 386 00:38:30,976 --> 00:38:34,813 Se sattuu niin pahasti, etten kestä sitä. 387 00:38:36,523 --> 00:38:38,442 Kotini kaatui. 388 00:38:39,568 --> 00:38:42,696 Luulen, että vaimoni kuoli heti. 389 00:38:43,947 --> 00:38:48,827 Poikani jalka jäi kiinni joidenkin suurten puun väliin. 390 00:38:49,911 --> 00:38:54,332 Yritin vetää häntä ulos, mutta hän ei vain päässyt irti. 391 00:38:54,458 --> 00:38:57,961 Sillä välin tulipalo lähestyi. 392 00:38:58,086 --> 00:39:04,384 Lopulta sanoin, "Tämä on loppu. Ole hyvä ja kestä." 393 00:39:06,386 --> 00:39:08,138 Ja minä juoksin karkuun. 394 00:39:09,431 --> 00:39:14,686 "Isä, auta minua, auta minua... 395 00:39:16,396 --> 00:39:18,356 "Auta minua!" 396 00:39:19,900 --> 00:39:23,070 Minun täytyy mennä. Ole hyvä ja pidä huolta. 397 00:39:23,737 --> 00:39:25,697 Tule. Mennään. 398 00:40:14,788 --> 00:40:16,498 Melkein siellä. 399 00:40:22,420 --> 00:40:24,464 Hei, eikö se ole herra Shizuma? 400 00:40:24,589 --> 00:40:27,050 Hei, herra Shizuma! Ihanaa, että olet elossa! 401 00:40:38,186 --> 00:40:39,604 Herra Shizuma! 402 00:40:42,065 --> 00:40:43,358 Tule sisään. 403 00:40:43,483 --> 00:40:44,818 Hei! 404 00:40:44,943 --> 00:40:48,446 Tule tänne. 405 00:40:52,868 --> 00:40:54,035 Tuo vähän vettä. 406 00:40:54,161 --> 00:40:56,204 Furuichin tehtaalla 407 00:40:56,329 --> 00:41:00,500 tehtaan johtaja ja työntekijät juhlivat saapumistamme 408 00:41:00,625 --> 00:41:03,587 ja toivotti meidät tervetulleeksi vastaanottohuoneessa. 409 00:41:03,712 --> 00:41:08,592 Kyyneleeni valuivat eivätkä lakannut. Ne tulvivat yli. 410 00:41:14,890 --> 00:41:16,558 Hyvää huomenta. 411 00:41:17,225 --> 00:41:18,643 Joo... 412 00:41:19,144 --> 00:41:20,896 Kuka se on? 413 00:41:23,857 --> 00:41:27,485 Se on Ueda, ulkosuhteista. 414 00:41:29,279 --> 00:41:31,364 Hän tuli tänne keskellä yötä. 415 00:41:33,742 --> 00:41:37,204 Hän kiemurteli sellaisessa tuskassa, kuin hän olisi tullut hulluksi. 416 00:41:37,329 --> 00:41:41,541 Hän oksensi paljon keltaista vettä aamunkoitteessa. 417 00:41:41,666 --> 00:41:44,002 Sitten hän haukkoi viimeistä henkeään. 418 00:41:45,795 --> 00:41:49,549 Sir, kaupungintalo on yhtä hyvin kuin suljettu. 419 00:41:49,674 --> 00:41:52,594 Siellä ei ole ketään hyväksyä kuolinilmoitus. 420 00:41:52,719 --> 00:41:54,554 Ei myöskään ketään temppeleissä. 421 00:41:54,679 --> 00:41:56,306 Kiitos yrittämisestä. 422 00:41:59,726 --> 00:42:02,270 - Shizuma... - Kyllä? 423 00:42:02,395 --> 00:42:04,981 Haluan sinun lausuvan joitain sutroja. 424 00:42:06,107 --> 00:42:07,651 Sutrat? 425 00:42:07,776 --> 00:42:10,904 Mikä tahansa temppeli käy. 426 00:42:11,029 --> 00:42:13,615 Mene ja tee kopio sutrasta että papit lausuvat. 427 00:42:13,740 --> 00:42:16,201 Vaikka kopioin ne, 428 00:42:16,326 --> 00:42:19,371 Minulla ei ole valtaa ohjaamaan kuolleita. 429 00:42:20,789 --> 00:42:23,708 Kenellä sitten on valta tehdä se? 430 00:42:25,210 --> 00:42:28,255 Ei ole eroa amatöörien ja ammattilaisten välillä. 431 00:42:28,380 --> 00:42:31,758 Shin, Zen tai Nichiren, sillä ei ole väliä mikä buddhalainen lahko. 432 00:42:33,093 --> 00:42:35,762 Tehdaspäällikkönä, Annan sinulle tilauksen. 433 00:42:39,933 --> 00:42:45,146 Kuulen, että Hiroshima on kadonnut. 434 00:42:45,814 --> 00:42:49,609 Mikä pelottava asia. 435 00:42:50,610 --> 00:42:53,446 Todellakin... 436 00:42:53,571 --> 00:42:57,367 olemme todistajia maailman loppuun asti. 437 00:42:58,576 --> 00:43:03,331 Kuinka valitettavaa se on. 438 00:43:07,043 --> 00:43:09,504 Hautajaisiin, 439 00:43:09,629 --> 00:43:14,217 Aki-lahkon seuraajia lausu Kisanpo Sutra, 440 00:43:14,342 --> 00:43:20,640 Shoshin Sutra, ja O-Nenbutsu, tässä järjestyksessä. 441 00:43:21,433 --> 00:43:25,103 Seuraavaksi käsittelemme siirtolaisuutta kolmeen maailmaan, 442 00:43:25,228 --> 00:43:28,773 mikä on Amida-kyo opetus, 443 00:43:28,898 --> 00:43:31,860 mutta kun sitä luetaan, 444 00:43:31,985 --> 00:43:37,032 ne, jotka tulevat osoittamaan kunnioitustaan tarjoaa suitsukkeita. 445 00:43:38,116 --> 00:43:43,455 Sitten meillä on "Valkoisen tuhkan kirje". 446 00:43:48,418 --> 00:43:50,670 "Ei ole tietoa kuolenko minä ensin, 447 00:43:50,795 --> 00:43:53,048 "tai jos muut kulkevat edelläni, 448 00:43:53,173 --> 00:43:56,926 "Tuleeko kuolema tänään tai huomenna. 449 00:43:57,969 --> 00:44:00,555 "Lähdämme yksi toisensa jälkeen, 450 00:44:00,680 --> 00:44:06,144 "nopeammin kuin kastepisarat ruohonkoroilla. 451 00:44:07,395 --> 00:44:11,858 "Siksi meillä saattaa olla säteilevät kasvot aamulla, 452 00:44:11,983 --> 00:44:15,737 "vain muuttua valkoiseksi tuhkaksi iltaan mennessä." 453 00:44:26,873 --> 00:44:29,501 Niiden kuivuminen kestää niin kauan. 454 00:44:29,626 --> 00:44:31,795 Emme pääse ulos ennen kuin ne ovat kuivia. 455 00:44:40,553 --> 00:44:45,725 Olemme päättäneet niin tarvitaan poikkeuksellisia toimenpiteitä 456 00:44:45,850 --> 00:44:47,852 tehdä sovinto, 457 00:44:47,977 --> 00:44:51,898 ja täten ilmoittaa uskollisille kansalaisillemme 458 00:44:52,023 --> 00:44:54,859 että olemme määränneet ministereillemme tiedottaa hallituksille 459 00:44:54,984 --> 00:44:58,780 Yhdysvalloista, Isosta-Britanniasta, Kiina ja Neuvostoliitto 460 00:44:58,905 --> 00:45:04,160 että imperiumimme hyväksyy ehdot yhteisen julistuksensa mukaisesti. 461 00:45:22,262 --> 00:45:25,849 Kuohuva vesi virtaa. 462 00:45:25,974 --> 00:45:28,768 Pieni kala ui virtaa vastaan. 463 00:45:30,770 --> 00:45:33,398 15. elokuuta, keskipäivällä. 464 00:45:33,523 --> 00:45:36,234 Siinä on kaikki mitä muistan. 465 00:46:00,467 --> 00:46:04,137 Kultakalan myyjä on täällä, rakas. 466 00:46:05,430 --> 00:46:09,142 Hän ei ole kultakalan myyjä, hän on karpin kasvattaja. 467 00:46:09,267 --> 00:46:10,477 Voi! 468 00:46:13,605 --> 00:46:15,356 Oletko kunnossa? 469 00:46:16,274 --> 00:46:20,653 Olen nukkunut kolme päivää, ja nokkosihottuma päästäni on kadonnut. 470 00:46:21,821 --> 00:46:23,448 Ei tarvitse huolehtia. 471 00:46:40,924 --> 00:46:45,720 Veden lämpötila, koko... Sanoisin, että tämä lampi on täydellinen. 472 00:46:45,845 --> 00:46:48,348 Kun ne kasvavat, siirrämme ne suureen lampeen. 473 00:46:48,473 --> 00:46:52,602 Silloin se kiukkuinen leski ei saa mitään syytä valittaa. 474 00:46:52,727 --> 00:46:56,981 Mitä hän sanoi sinulle paljon? 475 00:46:57,106 --> 00:47:01,444 Hän sanoi, että kaikki muut olivat kiireisiä töissä, joten meidän on oltava kuninkaallisia voidaksemme kalastaa. 476 00:47:01,569 --> 00:47:05,490 Hän sanoi, että olimme laiskoja salamaa hyödyntäen. 477 00:47:05,615 --> 00:47:10,036 Annoit hänelle ohituksen kauan sitten, eikö niin? 478 00:47:11,913 --> 00:47:14,332 Siksi hän sanoi ne asiat! 479 00:47:16,834 --> 00:47:19,921 Leikimme vain lääkäriä ja sairaanhoitajia vuotta sitten. 480 00:47:20,046 --> 00:47:23,049 Joten mitä hän höpöttää, kaiken tämän ajan jälkeen? 481 00:47:35,353 --> 00:47:38,356 Hei! Mitä sinä teet? 482 00:47:38,481 --> 00:47:40,858 Räjähdys! Räjähdys! 483 00:47:40,984 --> 00:47:45,280 Hei, lopeta tekemäsi! Sinut ajetaan yli! 484 00:47:45,405 --> 00:47:47,323 Hei! 485 00:47:50,159 --> 00:47:53,371 - Miksi, sinä... - Hei, sammuta moottori! 486 00:47:53,496 --> 00:47:56,165 - Sammuta moottori! - Vittu! 487 00:47:56,291 --> 00:47:58,418 Yuichi! 488 00:47:58,543 --> 00:48:00,587 Yuichi, riittää! 489 00:48:04,966 --> 00:48:07,468 Yuichi! Yuichi! 490 00:48:07,594 --> 00:48:10,471 Yuichi! Yuichi, se riittää! 491 00:48:10,597 --> 00:48:13,433 Sait ne! Sait ne! 492 00:48:15,018 --> 00:48:18,229 - Riittää, riittää! - Yuichi! 493 00:48:18,354 --> 00:48:23,109 - Liiku! - Kapteeni! Kapteeni! Kapteeni! 494 00:48:24,027 --> 00:48:27,113 Vihollisen panssarivaunut lähestyvät takaa! 495 00:48:27,238 --> 00:48:28,406 Mitä? 496 00:48:28,531 --> 00:48:31,367 He ovat takana tuon siviilin talo tuolla! 497 00:48:32,619 --> 00:48:35,705 Oikein. Eteenpäin taakse! 498 00:48:37,332 --> 00:48:40,209 Sinä! Mitä sinä siellä teet? 499 00:48:40,335 --> 00:48:42,629 Mitä? Mitä helvettiä? 500 00:48:44,088 --> 00:48:47,050 Riittää, Kanemaru! Ole hyvä! 501 00:48:47,175 --> 00:48:48,760 Eteenpäin! Eteenpäin! 502 00:48:50,219 --> 00:48:51,638 Eteenpäin! 503 00:49:14,911 --> 00:49:16,329 Otatsu... 504 00:49:22,335 --> 00:49:24,921 Kapteeni, he ovat tuolla. 505 00:49:26,589 --> 00:49:28,299 Lataa! 506 00:49:31,761 --> 00:49:36,307 Liittolasemme räjäyttivät vihollisen panssarit! Tehtävä suoritettu! 507 00:49:36,432 --> 00:49:40,770 Sain ne! Räjähdys! Sain ne! 508 00:49:44,315 --> 00:49:47,944 Olen niin pahoillani, kiitos paljon. Kiitos. 509 00:49:50,029 --> 00:49:52,240 Millainen pätkä tuo on? 510 00:49:52,365 --> 00:49:53,741 Anteeksi. Anteeksi. 511 00:49:53,866 --> 00:49:57,912 Hän on itsemurharyhmien veteraani joka kyyhkysi pommeja kuljettavien tankkien alle. 512 00:49:58,037 --> 00:50:02,166 Kauhut, joita hän näki, saivat hänet liikkeelle joka kerta kun hän kuulee moottorin äänen. 513 00:50:02,917 --> 00:50:06,295 Se on meidän herra Katayama, aina pallon päällä. 514 00:50:06,421 --> 00:50:09,799 Kaikki mitä olemme tehneet aiemmin yritti pysäyttää hänet raa'alla voimalla. 515 00:50:09,924 --> 00:50:11,718 Mutta se oli todella uusi strategia! 516 00:50:11,843 --> 00:50:13,553 Ei ollenkaan. Minä vain reagoin. 517 00:50:13,678 --> 00:50:16,139 Hei, bussi on täällä. 518 00:50:16,264 --> 00:50:19,016 Voi ei. Pyydä häntä sammuttamaan moottori. 519 00:50:24,439 --> 00:50:27,525 Ole hyvä ja lopeta! Ole hyvä ja lopeta! 520 00:50:28,317 --> 00:50:29,986 Ole hyvä ja lopeta! 521 00:50:31,237 --> 00:50:32,739 Ole hyvä ja lopeta! 522 00:50:47,253 --> 00:50:49,088 Herra Shizuma, mikä hyvä ajoitus. 523 00:50:49,213 --> 00:50:52,925 Anteeksi, ettet voinut olla siellä kanssamme. 524 00:50:53,050 --> 00:50:55,344 Istuimme juuri lammen karpin poikasten kanssa. 525 00:50:56,554 --> 00:50:59,223 Hei, se on herra Shizuma. 526 00:51:00,266 --> 00:51:02,810 Tervehdys! Nimeni on Aono. 527 00:51:13,196 --> 00:51:16,449 Öö... anteeksi, Minun on parempi mennä. 528 00:51:21,537 --> 00:51:22,747 Kuka se on? 529 00:51:22,872 --> 00:51:26,667 Kauneushoitolan omistajan veljenpoika Fuchussa. Olen nähnyt hänet ennenkin. 530 00:51:26,793 --> 00:51:28,795 Mahdollinen sulhanen Yasukolle? 531 00:51:28,920 --> 00:51:30,755 Hän ei ole huonon näköinen. 532 00:51:53,027 --> 00:51:55,404 Oletteko siis tavanneet aiemmin? 533 00:51:55,530 --> 00:51:58,699 Kyllä, silloin tällöin kauneushoitolassa. 534 00:51:58,825 --> 00:52:01,244 Hänen perheensä pyörittää ruukkitehdasta. 535 00:52:02,537 --> 00:52:05,957 Aonon ruukitehdas lähellä Ashida-jokea? 536 00:52:06,082 --> 00:52:07,542 Se on oikein. 537 00:52:07,667 --> 00:52:11,587 Pyysin neiti Yasukon osoitetta tätini kauneushoitolassa. 538 00:52:11,712 --> 00:52:15,299 Isälläni ja äidilläni on molemmat hyväksyi vierailuni. 539 00:52:16,634 --> 00:52:20,096 Vaimoni menee Aonon kauneussalonkiin silloin tällöin. 540 00:52:20,221 --> 00:52:22,473 He alkoivat puhua ja sai pallon pyörimään. 541 00:52:22,598 --> 00:52:24,642 Se on jotenkin äkillistä, mutta... 542 00:52:24,767 --> 00:52:26,644 Minä olin se, joka kehotti häntä. 543 00:52:26,769 --> 00:52:32,233 Kotaro, onko tämä jonkinlainen virallisesta matchmaking-esittelystä? 544 00:52:32,358 --> 00:52:34,193 Oletan, että se on. 545 00:52:37,113 --> 00:52:39,240 Pyydän kunnioittavasti kosistelemaan häntä. 546 00:52:44,453 --> 00:52:46,289 Pyydän nöyrästi. 547 00:52:57,258 --> 00:52:59,218 Odotan innolla tulevaa suhdettamme. 548 00:52:59,343 --> 00:53:01,762 Kaikki riippuu siitä, miltä hänestä tuntuu! 549 00:53:01,888 --> 00:53:03,306 Oikein! 550 00:53:06,976 --> 00:53:08,811 Savukkeita, kiitos. 551 00:53:10,897 --> 00:53:12,857 Savukkeita, rouva Okazaki! 552 00:53:12,982 --> 00:53:15,026 Hei hei. 553 00:53:16,527 --> 00:53:17,987 Mikä se on? 554 00:53:18,112 --> 00:53:21,115 Miksi et löydä hyvää ottelua tyttärelleni kun sinä olet siinä? 555 00:53:21,240 --> 00:53:24,035 Hah! Aviomiehen löytäminen kabaree-tytölle ei ole helppo tehtävä. 556 00:53:24,160 --> 00:53:28,873 Älä ole sellainen. Fuuko voi olla oma tyttäresi. 557 00:53:28,998 --> 00:53:33,127 Älä puhu tyhmää. Mitä todisteita sinulla on tämän tueksi? 558 00:53:33,252 --> 00:53:34,921 Miksi ei? 559 00:53:35,046 --> 00:53:38,966 Sinä ja minä teimme teon, paljon enemmän kuin kymmenen kertaa, jos muistan! 560 00:53:39,091 --> 00:53:42,845 En muista tehneeni sitä että monta kertaa kanssasi. 561 00:53:42,970 --> 00:53:46,974 Kyllä, Yasuko on erään miehen veljentytär jotka omistivat paljon maata. 562 00:53:47,099 --> 00:53:49,602 Luulen, että siksi kumarrut hänen puolestaan taaksepäin. 563 00:53:49,727 --> 00:53:51,145 Ei siksi! 564 00:53:51,270 --> 00:53:56,233 Se johtuu siitä, että häntä ovat vaivanneet huhut, vaikka salama ei koskaan saanut häntä. 565 00:53:57,610 --> 00:53:59,070 Hei, oletko kunnossa? 566 00:54:01,280 --> 00:54:04,742 Oletko kunnossa? Hei, oletko kunnossa? 567 00:54:13,125 --> 00:54:15,294 Sitä tapahtuu aika ajoin. 568 00:54:16,045 --> 00:54:18,297 Ehkä salama alkaa vaikuttaa minuun. 569 00:54:57,837 --> 00:55:00,256 Joten mitä mieltä olette? 570 00:55:00,381 --> 00:55:02,633 Tietoja herra Aonosta? 571 00:55:04,260 --> 00:55:08,639 Yasuko näyttää olevan enemmän innoissaan hänestä kuin yksikään aiemmista ehdokkaista. 572 00:55:09,682 --> 00:55:11,726 Saitko sinäkin sellaisen vaikutelman? 573 00:55:11,851 --> 00:55:13,436 Tietenkin. 574 00:55:15,980 --> 00:55:17,815 Ehkä tällä kertaa viimein. 575 00:55:19,483 --> 00:55:24,655 Koskaan ei tiedä milloin aloitat minulla on A-pommin oireita kuten minulla. 576 00:55:24,780 --> 00:55:27,533 Joten mitä tahansa, kun vielä voimme, 577 00:55:27,658 --> 00:55:30,786 Haluan meidän näkevän hänet mennä onnelliseen naimisiin. 578 00:55:30,911 --> 00:55:36,709 No, kuten tiedät, olen aika kova. Minulle ei puutu mikään. 579 00:55:37,918 --> 00:55:40,421 Ja herra Aono on niin innostunut. 580 00:55:40,546 --> 00:55:43,507 Se selviää tällä kertaa. 581 00:55:49,889 --> 00:55:53,225 Onko joku menossa naimisiin? 582 00:55:53,350 --> 00:55:55,811 Kyllä, Yasuko on. 583 00:55:56,687 --> 00:55:58,230 Yasuko? 584 00:55:58,856 --> 00:56:00,483 Se on Kiyoko. 585 00:56:01,650 --> 00:56:03,569 Hänen sisarensa Kiyoko. 586 00:56:05,863 --> 00:56:08,783 Joten Kiyoko menee naimisiin... 587 00:56:25,591 --> 00:56:30,513 Toivon, että olisin voinut tavata siskosi vain kerran. 588 00:56:32,348 --> 00:56:35,392 Hän synnytti Yasukon ja kuoli pian sen jälkeen. 589 00:56:37,144 --> 00:56:40,147 Siitä on jo 25 vuotta. 590 00:56:54,078 --> 00:56:55,704 Kiyoko? 591 00:56:56,914 --> 00:56:58,541 Kiyoko! 592 00:57:04,380 --> 00:57:09,176 Kiyoko... sinun ei pidä mennä naimisiin. 593 00:57:10,010 --> 00:57:12,680 Jos menet naimisiin, kuolet. 594 00:57:13,347 --> 00:57:14,849 Kyllä, isoäiti. 595 00:57:15,933 --> 00:57:18,477 En mene naimisiin. 596 00:57:18,602 --> 00:57:20,646 Älä huoli. 597 00:57:20,771 --> 00:57:22,606 Oi, se on hyvä. 598 00:57:23,482 --> 00:57:27,528 Koska en kestänyt sitä jos kuolisit. 599 00:57:27,653 --> 00:57:29,864 Älä vain mene naimisiin. 600 00:57:54,680 --> 00:57:57,850 Mennään tapaamaan isääni heti. 601 00:57:58,642 --> 00:57:59,852 Kyllä? 602 00:58:04,356 --> 00:58:06,108 Mikä hätänä? 603 00:58:08,402 --> 00:58:10,321 Meidän täytyy puhua. 604 00:58:10,446 --> 00:58:13,449 Puhua? Älä kerro minulle siellä on joku muu. 605 00:58:15,576 --> 00:58:18,871 Onko joku näetkö salaa? 606 00:58:18,996 --> 00:58:21,832 Ei. Näyttääkö siltä? 607 00:58:23,042 --> 00:58:26,170 Ei, mutta silti... 608 00:58:26,295 --> 00:58:30,549 niin kauan kuin eroat hänestä, Unohdan sen. 609 00:58:30,674 --> 00:58:32,718 Se ei ole mitään sellaista. 610 00:58:32,843 --> 00:58:35,179 Sait minut huolestumaan. 611 00:58:36,430 --> 00:58:40,017 Yasuko... Rakastan sinua. 612 00:58:41,268 --> 00:58:44,855 Ole kiltti ja mene naimisiin kanssani. 613 00:58:50,778 --> 00:58:54,573 Vaikka myydään vain tontti tai kaksi... 614 00:58:56,200 --> 00:58:58,369 ...se täyttää minut katumuksella. 615 00:59:03,666 --> 00:59:07,294 Omistat yli kaksikymmentäviisi hehtaaria maata. 616 00:59:09,588 --> 00:59:15,135 Se on hyvä asia, että vuoristometsät eivät olleet maatalousreformin alaisia. 617 00:59:19,515 --> 00:59:21,517 Tehdään taas bisnestä. 618 00:59:35,114 --> 00:59:37,408 Myytkö taas vuoren? 619 00:59:38,367 --> 00:59:39,785 Ei 620 00:59:40,911 --> 00:59:44,540 Koska jos teet, sinun on vastattava esivanhemmillesi. 621 01:00:30,502 --> 01:00:31,920 Vesi. 622 01:00:32,921 --> 01:00:34,631 Anna minulle vettä. 623 01:00:40,471 --> 01:00:42,014 Vettä, kiitos! 624 01:00:43,223 --> 01:00:44,808 Herra Katayama. 625 01:00:46,560 --> 01:00:47,728 Rouva Okazaki! 626 01:00:48,937 --> 01:00:50,397 Rouva! 627 01:00:50,522 --> 01:00:52,608 Meillä on ongelmia! Rouva! 628 01:00:59,281 --> 01:01:01,950 KENJIRO KATAYAMA R.I.P. 629 01:01:15,005 --> 01:01:18,509 - Eikö herra Katayama ollut Takafutasta? - Aivan oikein. 630 01:01:18,634 --> 01:01:21,261 Pitäisikö meidän pitää hänen hautajaiset täällä? 631 01:01:21,387 --> 01:01:23,430 Kuulin sen, kun kysyimme heiltä mitä meidän pitäisi tehdä, 632 01:01:23,555 --> 01:01:25,891 he käskivät meidän tehdä mitä haluamme. 633 01:01:26,016 --> 01:01:29,812 Hänen entinen vaimonsa tapasi pikkuveljensä kanssa. 634 01:01:29,937 --> 01:01:31,980 Se nainen kaupassa on joka tapauksessa ulkopuolinen. 635 01:01:32,106 --> 01:01:34,274 He kävivät varmasti paljon läpi. 636 01:01:34,400 --> 01:01:36,402 Edellisiltä sukupolvilta. 637 01:01:40,030 --> 01:01:44,660 Kuinka ironista, kuolla ennen niitä jotka olivat alttiina salamalle. 638 01:01:44,785 --> 01:01:47,079 Se voi tapahtua kenelle tahansa meistä. 639 01:01:47,204 --> 01:01:50,874 Se on meidän hallinnassamme. 640 01:01:55,963 --> 01:01:59,842 "Kiittäkää voimasta Buddhan rukouksesta. 641 01:01:59,967 --> 01:02:04,012 "Kaikki ne, jotka kuuntelevat häntä ja halua nousta taivaaseen 642 01:02:04,138 --> 01:02:07,558 "saavuttaa varmasti uudestisyntymisen hänen maailmassaan, 643 01:02:07,683 --> 01:02:13,355 "ja saa valaistuksen josta ei ole taantumista." 644 01:02:22,531 --> 01:02:25,033 Herra Shizuma, toitko sen? 645 01:02:25,159 --> 01:02:28,704 Kyllä, minulla on se. 646 01:02:29,538 --> 01:02:31,290 Ole hyvä. 647 01:02:36,336 --> 01:02:43,886 "Kun mietin syvästi ihmiselämän ohimenevä luonne, 648 01:02:44,011 --> 01:02:50,267 "Ymmärrän, että alusta loppuun 649 01:02:51,185 --> 01:02:55,022 "että elämä on pysyvä illuusio. 650 01:02:56,190 --> 01:03:03,697 "Ei koskaan kuule kenestäkään joka on elänyt kymmenentuhatta vuotta. 651 01:03:03,822 --> 01:03:07,034 "Kuinka ohikiitävää on sitten koko elämä. 652 01:03:08,702 --> 01:03:11,788 "Kuolenko minä ensin, vai kulkevatko muut edelläni? 653 01:03:11,914 --> 01:03:16,418 "Tuleeko kuolema tänään vai huomenna? Ei kukaan voi tietää. 654 01:03:16,543 --> 01:03:19,087 "Lähdämme yksi toisensa jälkeen 655 01:03:19,213 --> 01:03:24,218 "nopeammin kuin kastepisarat ruohonkorvilla." 656 01:03:25,469 --> 01:03:28,764 ENSIAPUASEMA 657 01:03:38,232 --> 01:03:42,277 Hei! Onko täällä ketään Takafutan kylän Kojin-yksiköstä? 658 01:03:42,402 --> 01:03:45,239 Kukaan täältä Kobatake Villagen Kojin-yksikkö? 659 01:03:45,364 --> 01:03:49,201 Shokichi! Se olen minä, Shizuma. 660 01:03:49,326 --> 01:03:52,287 Voi! Shigeru! Se olet sinä! 661 01:03:52,412 --> 01:03:54,331 Olen elossa, ihmeen kaupalla! 662 01:03:55,040 --> 01:03:57,000 Olen Katayama Takafutasta. 663 01:03:57,125 --> 01:03:59,127 Olen Shizuma Kobatakesta. 664 01:04:00,504 --> 01:04:03,840 - Ai, mitä kätellesi tapahtui? - Ei se mitään. 665 01:04:03,966 --> 01:04:09,346 Lähdimme eilen auttamaan ehdokkaat täällä. 666 01:04:09,471 --> 01:04:13,183 Kotaro tuli myös hän on jossain tuolla. 667 01:04:13,308 --> 01:04:16,728 Mutta todella, olen niin iloinen, että olet elossa. 668 01:04:18,855 --> 01:04:20,399 Minne menet miten? 669 01:04:20,524 --> 01:04:24,194 Ujinan Nittsulle, tehtaanjohtajan käskyt. 670 01:04:24,319 --> 01:04:28,532 Todellakin, Hiroshimaa ei ole enää. 671 01:04:29,533 --> 01:04:31,368 Se on poissa. 672 01:04:32,369 --> 01:04:34,788 Sodasta ei seuraa mitään hyvää. 673 01:04:50,387 --> 01:04:54,057 Liiketoimintaa ruukitehtaallamme on yhtäkkiä noussut. 674 01:04:54,182 --> 01:04:58,604 Korean sodan ansiosta se on tapahtunut kuorma-autojen osien tilausten äkillinen kasvu. 675 01:04:58,729 --> 01:05:01,148 Emme siis voi vain mennä Atamille häämatkallemme, 676 01:05:01,273 --> 01:05:04,067 voimme mennä Hokkaidolle tai missä tahansa haluamme! 677 01:05:04,192 --> 01:05:05,694 herra Aono... 678 01:05:09,197 --> 01:05:13,160 Toissapäivänä, setäni ystävä kuoli. 679 01:05:13,285 --> 01:05:16,788 Hän käveli kaksi päivää suoraan poikki Hiroshima 7. elokuuta - 8. elokuuta. 680 01:05:16,913 --> 01:05:19,458 Eikös he sitä kutsu "toissijainen pommin uhri?" 681 01:05:19,583 --> 01:05:21,543 Me kaikki kolme perheessämme 682 01:05:21,668 --> 01:05:25,589 käveli myös Hiroshiman läpi, koko päivän 6. 683 01:05:25,714 --> 01:05:27,924 Setälläni on selvästi oireita A-pommitaudista. 684 01:05:28,050 --> 01:05:30,344 Olen siis kuullut. 685 01:05:30,469 --> 01:05:32,554 Kerroitko vanhemmillesi siitä? 686 01:05:32,679 --> 01:05:34,765 Sanoin heille, että sinä ja tätisi ovat vahingoittumattomia. 687 01:05:34,890 --> 01:05:38,727 Isäni sanoi: "Naiset ovat varmasti vahvoja!" ja nauroi sille. 688 01:05:40,228 --> 01:05:41,855 Älä huoli. 689 01:06:10,676 --> 01:06:13,679 - Ristikarppi? - Ei, he ovat minnows. 690 01:06:16,014 --> 01:06:19,309 - Oletko Fukuyamasta? - Ei, Fuchusta. 691 01:06:19,434 --> 01:06:23,021 Voi, onko hän lääkäri Fuchun sairaalasta? 692 01:06:23,146 --> 01:06:26,983 Meidän herra Shokichi ei ole ollut kovin hyvä olo. 693 01:06:27,109 --> 01:06:30,904 Ei, hänen nimensä on rouva Aono. Hän on kauneushoitolan omistaja. 694 01:06:31,029 --> 01:06:32,489 Voi... 695 01:06:33,407 --> 01:06:35,992 Sinulla on paljon poikasia. 696 01:06:36,118 --> 01:06:40,163 Sairaalan ja kauneushoitolan välissä... nyt on iso ero. 697 01:06:42,833 --> 01:06:46,002 Toivon, että olisin voinut olla mukautuvampi. 698 01:07:15,949 --> 01:07:18,618 Poikaset näyttävät eloisilta. 699 01:07:18,744 --> 01:07:21,580 Joo. Ne kasvavat hyvin. 700 01:07:24,624 --> 01:07:27,586 Miksi sinulla on tummat silmälasit? 701 01:07:30,213 --> 01:07:35,051 Viime aikoina... silmäni ovat pistelyt. 702 01:07:46,855 --> 01:07:48,815 Tässä kello 7:00 uutiset. 703 01:07:48,940 --> 01:07:53,779 Sota leviää edelleen koko Korean niemimaalla... 704 01:07:53,904 --> 01:07:56,156 - Hyvää iltaa! - Hei. 705 01:08:04,748 --> 01:08:08,084 Palaan aikanaan olet lopettanut illallisen. 706 01:08:08,210 --> 01:08:11,421 - Ota teetä ensin. - Ole hyvä ja tule sisään. 707 01:08:20,138 --> 01:08:24,976 - Ole hyvä ja tule sisään. - Pärjään täällä. 708 01:08:25,101 --> 01:08:26,645 Selvä sitten. 709 01:08:27,646 --> 01:08:30,816 Öö... se koskee Fuchu-juttua. 710 01:08:30,941 --> 01:08:34,903 - Ovatko he kieltäytyneet? - Miksi he tekisivät? 711 01:08:35,028 --> 01:08:39,449 Tänään näin kauneushoitolan limusiinin herra Shokichin luona. 712 01:08:40,826 --> 01:08:43,286 Herra Shokichi näytti masentuneelta. 713 01:08:43,411 --> 01:08:45,914 Se yllätti hänet. Luulen, että hänellä oli sanat hukassa. 714 01:08:46,039 --> 01:08:49,835 Sillä ei ole mitään tekemistä herra Shokichin kanssa, 715 01:08:49,960 --> 01:08:55,006 hänelle vain sattuu, että Yasuko on kohdellaan kuin pilkkaavaa rikollista. 716 01:08:56,299 --> 01:08:58,802 Joten kuulit sen itse herra Shokichista? 717 01:08:59,886 --> 01:09:02,138 Mikä hätänä sen kosijan kanssa kuitenkin? 718 01:09:02,264 --> 01:09:06,852 Menen huomenna Fuchuun ja raahaan hänet täällä niskasta jos on pakko. 719 01:09:06,977 --> 01:09:08,895 - Setä... - Häh? 720 01:09:09,020 --> 01:09:12,232 Olen jo ylittänyt sen. Minä olen se, joka kertoi hänelle. 721 01:09:12,357 --> 01:09:13,984 Kerroitko hänelle mitä? 722 01:09:14,109 --> 01:09:19,698 Sanoin herra Aonolle, että minusta voisi tulla kuten herra Katayama milloin tahansa. 723 01:09:19,823 --> 01:09:23,493 - Olin hyvin selkeä. - Milloin kerroit hänelle? 724 01:09:23,618 --> 01:09:25,704 Tänään, keskipäivällä. 725 01:09:25,829 --> 01:09:29,207 Eikö se ollut puolenpäivän aikoihin limusiini saapui herra Shokichin luo? 726 01:09:31,251 --> 01:09:36,590 Joten jo ennen sitä hänen on täytynyt olla kyselee kaikkialta. 727 01:09:36,715 --> 01:09:39,759 Sabotoiko joku meitä taas? 728 01:09:41,636 --> 01:09:45,891 Se on nainen kaupasta. Hän oli töykeä kanssani. 729 01:09:46,016 --> 01:09:48,977 Hän pyysi minua löytämään hänen Fuukonsa myös sulhanen. 730 01:09:50,437 --> 01:09:54,900 Se on tosiasia, että Yasuko paljastettiin mustaan ​​sateeseen. Sitä ei voi auttaa. 731 01:09:55,025 --> 01:09:58,904 Mutta en kestä naurettavia huhuja että hän oli nollassa. 732 01:10:00,906 --> 01:10:05,952 Sellaista se yhteiskunta on. Ihmiset mieluummin uskoa pahaa hyvän päälle. 733 01:10:08,914 --> 01:10:15,420 Joka tapauksessa meidän pitäisi kysyä, miten Herra Aono itsekin ajattelee tästä. 734 01:10:15,545 --> 01:10:19,758 Aivan oikein, aivan oikein. Menen huomenna ensimmäisellä bussilla Fuchuun. 735 01:10:19,883 --> 01:10:22,761 Setä! Olen jo ylittänyt sen. 736 01:10:22,886 --> 01:10:26,097 En aio mennä naimisiin. 737 01:10:26,222 --> 01:10:27,682 Yasuko! 738 01:10:27,807 --> 01:10:30,310 Fuukon äiti on vastuussa omien tekojensa vuoksi, 739 01:10:30,435 --> 01:10:32,437 ja olen vastuussa omista asioistani. 740 01:10:33,271 --> 01:10:35,440 Selvitämme joka tapauksessa lopulta. 741 01:10:35,565 --> 01:10:38,109 He sanovat, että musta sade oli myrkkyä, joten... 742 01:10:39,736 --> 01:10:43,114 Kiitän sinua kaikesta olet tehnyt puolestani. 743 01:10:44,449 --> 01:10:49,829 Yasuko, olin epäpätevä. Tein vain väärän unen. 744 01:10:49,955 --> 01:10:51,915 Ole hyvä ja kestä. 745 01:10:53,583 --> 01:10:55,669 Ole kiltti, älä ajattele minusta pahaa! 746 01:11:31,538 --> 01:11:34,749 Setä... täti... 747 01:11:38,837 --> 01:11:44,426 Haluan vain asua täällä teidän molempien kanssa. 748 01:11:46,219 --> 01:11:48,763 Sinulla on jo oireet, setä. 749 01:11:49,973 --> 01:11:54,811 Ja sinä, täti, ei ole mitään kerrottavaa kun sinusta tulee kuin setä. 750 01:11:56,312 --> 01:12:00,316 Joten en halua jättää sinua mennä jonkun muun kotiin. 751 01:12:01,609 --> 01:12:03,945 Minä pärjään. 752 01:12:04,904 --> 01:12:09,200 Mitä tulee setäsi terveyteen, sinun ei tarvitse huolehtia. 753 01:12:09,325 --> 01:12:11,953 Se on oikein. Tätisi on oikeassa. 754 01:12:12,078 --> 01:12:15,582 Pidetään huolta itsestämme. Ja sinun täytyy pitää huolta itsestäsi. 755 01:12:15,707 --> 01:12:19,669 Haluan sinun menevän onnelliseen naimisiin. Jos et, en voi kohdata... 756 01:12:19,794 --> 01:12:21,713 Se on oikein. 757 01:12:21,838 --> 01:12:24,424 Jos menit naimisiin, 758 01:12:24,549 --> 01:12:28,261 En pystyisi kohdata esi-isämme. 759 01:12:31,264 --> 01:12:36,352 Kaikki kunnia pyhille kirjoituksille Sydänsutrasta... 760 01:12:53,286 --> 01:12:55,789 Kunnia mystiselle laille Lotus Sutrasta... 761 01:13:05,590 --> 01:13:07,300 Kuka sinä olet? 762 01:13:11,179 --> 01:13:13,306 Voi kipua! 763 01:13:17,894 --> 01:13:20,230 Oletko Kiyoko, Yasukon äiti? 764 01:13:24,818 --> 01:13:27,112 Olen Kiyo... 765 01:13:27,946 --> 01:13:29,656 Minun tyttöni... 766 01:13:31,741 --> 01:13:34,035 Salama... 767 01:13:34,160 --> 01:13:37,997 käly, tiedätkö salamasta? 768 01:13:38,123 --> 01:13:40,083 Kaikki se tarkoittaa sitä tämä nainen tietää! 769 01:13:40,208 --> 01:13:42,502 Käly, kerro minulle! 770 01:13:42,627 --> 01:13:47,340 Onko Yasukon syy? kihlaukset eivät koskaan onnistu? 771 01:13:51,427 --> 01:13:52,846 Käly! 772 01:13:53,847 --> 01:13:56,391 Ole hyvä ja puhu minulle! 773 01:14:01,521 --> 01:14:04,774 Joka tapauksessa käymässä hänen haudassaan on parasta tehdä. 774 01:14:06,943 --> 01:14:09,487 Vieraile haudalla ja kihlauksessa tulee menestymään. 775 01:14:09,612 --> 01:14:11,447 Ymmärrän. 776 01:14:16,494 --> 01:14:20,498 Mikä sinua vaivaa, joutuako äidin kimppuun? 777 01:14:21,374 --> 01:14:27,338 Mutta mitä media sanoi on paljon järkeä. 778 01:14:28,965 --> 01:14:33,636 Kun käly kuoli, hän oli hyvin huolissaan Yasukon hyvinvoinnista. 779 01:14:33,761 --> 01:14:37,557 - Joka tapauksessa meidän täytyy käydä hänen haudassaan. - Sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 780 01:14:40,268 --> 01:14:45,398 Älä välitä enää Yasukon näkymistä? 781 01:14:45,523 --> 01:14:47,108 En ole koskaan sanonut niin. 782 01:14:47,233 --> 01:14:49,652 Jotta hänen kihlautumisensa sujuisi hyvin, 783 01:14:49,777 --> 01:14:52,572 teit puhtaita kopioita päiväkirjoista, etkö sinä? 784 01:14:52,697 --> 01:14:55,074 - Aivan oikein. - Miksi sitten äkillinen muutos? 785 01:14:55,200 --> 01:14:58,828 Katsokaa, ne niin sanotut meediot käske aina mennä käymään haudoilla! 786 01:14:58,953 --> 01:15:01,164 Näin heidän temppunsa toimii! 787 01:15:01,289 --> 01:15:05,251 He käyttävät hyväkseen ihmisten etuja vastoinkäymisiä ja taikinan haravointia. 788 01:15:05,376 --> 01:15:10,256 Mutta siinä ei ole luonnostaan mitään vikaa haudassaan vierailemalla. 789 01:15:10,381 --> 01:15:11,841 No joo, mutta... 790 01:15:13,176 --> 01:15:16,971 Minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta tavata häntä, 791 01:15:18,139 --> 01:15:24,646 mutta joskus Yasuko alkaa etsiä kuin kälyni minulle. 792 01:15:24,771 --> 01:15:26,898 Mitä? Oletko sinäkin mennyt seniiliksi? 793 01:15:27,023 --> 01:15:33,196 Ei, mutta käly jätti tämän maailman monien ratkaisemattomien huolenaiheiden kanssa. 794 01:15:34,781 --> 01:15:37,408 Meidän täytyy vain käydä hänen haudassaan. 795 01:15:57,053 --> 01:16:01,224 Siitä on pitkä aika siitä lähtien kun viimeksi näin Shigekon. 796 01:16:01,349 --> 01:16:06,813 Hän olisi tullut kanssamme, mutta äidistäni on tullut täysin seniili. 797 01:16:06,938 --> 01:16:09,732 On liian vaarallista jättää hänet yksin. 798 01:16:09,857 --> 01:16:12,277 Voi? Mistä lähtien? 799 01:16:12,402 --> 01:16:14,779 Maatalousuudistuksesta lähtien. 800 01:16:14,904 --> 01:16:17,282 Hän oli tuhoutunut maan takavarikoinnin kautta 801 01:16:17,407 --> 01:16:19,993 joka oli ollut perheessä sukupolvien ajan. 802 01:16:20,118 --> 01:16:23,788 Hän on ollut vähitellen siitä lähtien alamäkeä. 803 01:16:24,831 --> 01:16:28,918 Hän ajattelee tyttärentytärtään on hänen tyttärensä. 804 01:16:30,962 --> 01:16:33,673 Mutta ne todella näyttävät samanlaisilta, eikö niin? 805 01:16:35,133 --> 01:16:36,467 Olen kotona! 806 01:16:36,592 --> 01:16:39,429 Takeo, tämä on setäsi ja vanhempi sisaresi Yasuko. 807 01:16:39,554 --> 01:16:41,431 Joo, tiedän, tiedän. 808 01:16:42,640 --> 01:16:45,435 Hän on kourallinen, se! 809 01:16:47,478 --> 01:16:51,149 Shigematsu, olen jo puhunut hänelle siitä, 810 01:16:51,274 --> 01:16:55,278 mutta olen ajatellut Yasuko palaa tänne. 811 01:16:55,403 --> 01:16:57,697 Hänen kihlautumisongelmansa ovat olleet sinulle vaikeita, 812 01:16:57,822 --> 01:16:59,532 se on anteeksiantamaton taakka. 813 01:16:59,657 --> 01:17:01,951 Ei ollenkaan, älä huoli siitä. 814 01:17:02,076 --> 01:17:05,204 Mutta tiedän, että kuluja on myös siellä täällä. 815 01:17:05,330 --> 01:17:06,748 Kuuntele... 816 01:17:08,207 --> 01:17:11,753 Kuten asiat ovat, minä, vaimoni ja Yasuko 817 01:17:11,878 --> 01:17:16,299 salama sitoo ja jakaa saman kohtalon. 818 01:17:16,424 --> 01:17:19,052 Eli Takamaru... 819 01:17:20,803 --> 01:17:25,892 Pyydän sinua antamaan Yasukon jäädä luoksemme, ja anna asioiden pysyä sellaisina kuin ne ovat. 820 01:17:26,017 --> 01:17:28,102 Yasuko, mitä mieltä olet siitä? 821 01:17:28,227 --> 01:17:31,522 Vaikka tulisin takaisin, 822 01:17:31,647 --> 01:17:35,777 Luulen, että olisin huolissani koko ajan sedästä ja tädistä. 823 01:17:35,902 --> 01:17:37,904 - Isä... - Kyllä? 824 01:17:38,029 --> 01:17:43,868 Olen itsekäs, mutta anna minun jäädä Kobatakessa ja jatka kuten ennenkin. 825 01:17:43,993 --> 01:17:45,953 Hyvin. 826 01:17:46,079 --> 01:17:51,125 Anteeksi, että nostin aiheen esille. Anna anteeksi. 827 01:17:51,250 --> 01:17:53,252 Ei ollenkaan. 828 01:18:10,812 --> 01:18:15,024 - Setä... kelpaako täti? - Millä? 829 01:18:15,149 --> 01:18:19,195 - Kun asun täällä Kobatakessa lopullisesti. - Tietenkin. Miksi kysyt? 830 01:18:19,320 --> 01:18:24,534 Isoäiti kutsuu minua jatkuvasti Kiyokoksi, mutta hän jättää tädin huomiotta. 831 01:18:24,659 --> 01:18:27,370 - Se voi olla hänelle vaikeaa. - Älä huoli siitä. 832 01:18:27,495 --> 01:18:30,289 Tätisi ei ole sellainen ihminen kuka sellaisista asioista välittäisi. 833 01:18:30,415 --> 01:18:33,376 - Nyt riittää, mene nukkumaan. - Okei. 834 01:18:38,089 --> 01:18:40,591 - Shigematsu? - Ai niin, kyllä... 835 01:18:40,716 --> 01:18:43,136 Sain juuri puhelun. 836 01:18:43,261 --> 01:18:46,347 - Shigeko on romahtanut. - Mitä? 837 01:18:46,472 --> 01:18:48,808 He sanoivat, ettei se ole mitään vakavaa. 838 01:18:48,933 --> 01:18:52,395 Soitto tuli omistajalta Okazaki's Storesta. 839 01:19:07,410 --> 01:19:09,829 Paljon kiitoksia. Paljon kiitoksia. 840 01:19:09,954 --> 01:19:15,710 Hän käski minun soittaa sinulle, mutta tietysti minun oli pakko. 841 01:19:15,835 --> 01:19:17,545 Paljon kiitoksia. 842 01:19:17,670 --> 01:19:21,591 Ei varmaan ole välttämätöntä, mutta kysyin Tohtori Ando tekemään kotikäynnin. 843 01:19:21,716 --> 01:19:23,801 Hänen pitäisi olla täällä milloin tahansa nyt. 844 01:19:23,926 --> 01:19:26,554 Todellakin, olemme paljon kiitollisia. 845 01:19:26,679 --> 01:19:30,558 Älä kerro hänelle, että soitin. Hän tulee olemaan vihainen minulle. 846 01:19:35,521 --> 01:19:37,148 Oi, tervetuloa takaisin. 847 01:19:37,273 --> 01:19:38,858 Mitä tapahtui? 848 01:19:40,610 --> 01:19:42,028 Mikä se on? 849 01:19:44,655 --> 01:19:46,782 Yasuko, ota tämäkin. 850 01:19:46,908 --> 01:19:50,369 sinä myös. Hän sanoi minulle, että se ei toimi elleivät kaikki perheenjäsenet ota sitä. 851 01:19:50,495 --> 01:19:52,497 Kysyn sinulta, mikä se on? 852 01:19:52,622 --> 01:19:57,001 - Se on suojaava viehätys. - Se on tuolta keskikokoiselta Shirohatalta, eikö niin? 853 01:19:57,126 --> 01:19:59,837 Hänellä on erittäin vahva henkinen intuitio. 854 01:19:59,962 --> 01:20:02,840 Älä välitä siitä! Makaa nyt. 855 01:20:02,965 --> 01:20:04,383 Tule. 856 01:20:12,475 --> 01:20:14,477 Mitä ihmettä tapahtui? 857 01:20:15,478 --> 01:20:18,105 Kerro meille ja aloita alusta. 858 01:20:18,231 --> 01:20:20,233 Tule vain makuulle. 859 01:20:21,692 --> 01:20:26,989 Eilen isoäiti lähti vaeltamaan vuorille. 860 01:20:27,114 --> 01:20:31,577 Sitten minulla oli äkillinen huimaus, ja oksensin. 861 01:20:31,702 --> 01:20:32,828 Oksensitko? 862 01:20:32,954 --> 01:20:37,083 Menin sitten katsomaan varmuuden vuoksi media, rouva Shirohata, 863 01:20:37,208 --> 01:20:39,210 ja hän suoritti minut. 864 01:20:39,335 --> 01:20:40,753 Mitä hän sanoi sinulle? 865 01:20:40,878 --> 01:20:45,299 Hän sanoi, ettei se ollut hyvä En mennyt kanssasi käymään haudalla. 866 01:20:45,424 --> 01:20:49,720 Hän moitti minua siitä, että en ollut tottelevainen. 867 01:20:49,845 --> 01:20:52,848 Millä tavalla hän ajattelee etkö ollut tottelevainen? 868 01:20:52,974 --> 01:20:59,772 No, hän sanoi, että kilpailen kälyni Kiyokon kanssa 869 01:20:59,897 --> 01:21:02,858 ja olla kapinallinen, ja se ei ollut hyvä. 870 01:21:02,984 --> 01:21:04,402 Hän moitti minua. 871 01:21:04,527 --> 01:21:07,029 Kilpailit siis hänen kanssaan ja kapinallinen? 872 01:21:07,154 --> 01:21:10,408 Tiesin, etten voisi koskaan kilpailla hänen kanssaan. Olen aina kunnioittanut häntä. 873 01:21:10,533 --> 01:21:15,246 Puhut Kiyokosta kuin hän olisi ex-vaimoni tai jotain. Se on hullua! 874 01:21:15,371 --> 01:21:17,290 Mikä hätänä? 875 01:21:17,415 --> 01:21:19,584 Isoäiti voi hyvin. 876 01:21:19,709 --> 01:21:23,254 - Ei, kuulin, ettet voi hyvin. - Minä? 877 01:21:23,379 --> 01:21:27,049 Paluumatkalla pysähdyimme pyytää häntä käymään. 878 01:21:27,174 --> 01:21:30,511 Yasuko, olen kunnossa nyt. 879 01:21:30,636 --> 01:21:34,140 - Anna hänen tutkia sinua. - Ei, olen kunnossa! 880 01:21:35,516 --> 01:21:38,227 Olen kunnossa huomenna. 881 01:21:50,573 --> 01:21:54,952 Hei sinä! Lopetatko kertomisen vaimolleni noin hassuja asioita? 882 01:21:57,663 --> 01:22:02,501 Kuunnella! Jos tulet joskus uudestaan ja olen siellä, tulet katumaan! 883 01:22:02,627 --> 01:22:05,755 Kunnia mystiselle laille Lotus Sutrasta! 884 01:22:16,766 --> 01:22:18,225 Mikä se on? 885 01:22:18,351 --> 01:22:21,562 Minä veistin sen. Sinun pitäisi säilyttää se täällä. 886 01:22:29,737 --> 01:22:33,449 Se on hienoa työtä. Olet harjoitellut, eikö niin? 887 01:22:33,574 --> 01:22:36,035 Joo. Minulla on niitä paljon. 888 01:22:36,160 --> 01:22:38,621 Ajattelin, että voisit tulla kylään ja nähdä ne. 889 01:22:52,593 --> 01:22:55,096 Ne ovat kaikki kauniita omalla tavallaan. 890 01:22:55,221 --> 01:22:57,848 Joo. aion antaa sinulle kaikki ne. 891 01:22:57,973 --> 01:23:00,643 Ei, sinä annoit minulle jo sellaisen. 892 01:23:00,768 --> 01:23:04,939 Joo, mutta tämä tekee parin sen kanssa, jonka toin sinulle. 893 01:23:12,488 --> 01:23:16,701 Yuichi, tuo ääni ei ole mitään! Se pysähtyy heti. Odota täällä! 894 01:23:22,456 --> 01:23:24,291 Ole hyvä ja sammuta moottori! 895 01:23:24,959 --> 01:23:29,255 - Sammuta moottori! - Mikä on idea, neiti? Varovainen! 896 01:23:31,006 --> 01:23:32,675 Hei, oletko Fuuko? 897 01:23:32,800 --> 01:23:35,594 Ei, en ole. Haluan vain pysäyttää moottorin. 898 01:23:35,720 --> 01:23:38,764 Fuuko, mennään pienelle retkelle Fukuyamaan. 899 01:23:38,889 --> 01:23:42,435 - Veljelläni on asioita kanssasi. - Olet ymmärtänyt väärin! Olen Yasuko. Päästä irti! 900 01:23:42,560 --> 01:23:44,895 - Räjähdys! - Mikä tätä kaveria vaivaa? 901 01:23:45,020 --> 01:23:49,775 - Räjähdys! - Hei, mikä on idea, sinä idiootti? 902 01:23:51,819 --> 01:23:54,697 Yuichi! Poistu hänestä. Lopeta! 903 01:23:54,822 --> 01:23:56,657 Rouva! 904 01:23:56,782 --> 01:23:59,201 Työntövoima! 905 01:23:59,326 --> 01:24:01,704 - Sait hänet! - Sait hänet! Sait hänet! 906 01:24:01,829 --> 01:24:04,582 Mitä sanoit? Sait minut, vai mitä? 907 01:24:04,707 --> 01:24:07,585 - Pidä kiirettä ja sammuta se moottori! - Vittu sinä... 908 01:24:07,710 --> 01:24:10,212 Edistystä ja työntöä! 909 01:24:12,548 --> 01:24:15,092 Yksi vihollisen tankki poistettu käytöstä! 910 01:24:15,217 --> 01:24:16,969 Kuka se on? 911 01:24:36,155 --> 01:24:38,783 Shokichi... mikä hätänä? 912 01:24:38,908 --> 01:24:40,326 Voi Shige... 913 01:24:41,410 --> 01:24:44,413 Salaman vaikutus on saanut minut viimein. 914 01:24:46,707 --> 01:24:49,168 - Mikä se on? - Aurinkolasit. 915 01:24:50,336 --> 01:24:53,756 Olen niin sekaisin, etten näe. 916 01:24:54,799 --> 01:24:56,258 Mistä lähtien? 917 01:24:57,510 --> 01:24:59,804 Milloin se alkoi? 918 01:25:00,638 --> 01:25:02,056 Shokichi... 919 01:25:03,224 --> 01:25:08,229 Älä välitä itsestäsi Yasukon taustatarkistus enää. 920 01:25:09,063 --> 01:25:12,775 Yasuko oli se joka erosi kosijasta. 921 01:25:13,901 --> 01:25:16,320 - Onko näin? - Aivan oikein. 922 01:25:17,988 --> 01:25:19,907 Se on sitten helpotus. 923 01:25:22,201 --> 01:25:24,286 Varmasti sataa paljon. 924 01:25:26,372 --> 01:25:27,873 Tervehdys. 925 01:25:27,998 --> 01:25:31,085 Kävin eilen Tajimassa ja sain nämä. 926 01:25:31,210 --> 01:25:32,753 Kiitos. 927 01:25:34,088 --> 01:25:36,966 Vaimonikaan ei voi niin hyvin. 928 01:25:37,925 --> 01:25:40,135 Onko se salama? 929 01:25:43,055 --> 01:25:46,892 Shigeko työskentelee liian kovasti. 930 01:25:47,017 --> 01:25:50,729 Luulin hänen olevan paljon terveempi kuin minä. 931 01:25:50,855 --> 01:25:56,652 Hänellä on paljon stressiä käsiteltävänä anoppistaan ja Yasukosta. 932 01:25:58,904 --> 01:26:01,073 Tämä kaveri täällä on sama. 933 01:26:01,198 --> 01:26:06,996 Juuri niitä, joilla on heikkohermoinen huutavat aina jotain. 934 01:26:07,121 --> 01:26:08,539 Se riittää. 935 01:26:09,790 --> 01:26:14,003 Anteeksi, että vaivasin sinua Yasukon järjestelyistä ja niin edelleen. 936 01:26:14,128 --> 01:26:15,671 Ei ollenkaan. 937 01:26:15,796 --> 01:26:19,300 Tule, se ei ole sinun vikasi. 938 01:26:22,344 --> 01:26:23,596 Hei Shige... 939 01:26:25,139 --> 01:26:27,808 Jokin on askarruttanut minua. 940 01:26:27,933 --> 01:26:31,145 Miksi amerikkalaiset tekivät pudottaa A-pommit? 941 01:26:31,270 --> 01:26:34,023 Vaikka he eivät olisi olleet, Japanin tappio oli jo varma. 942 01:26:34,148 --> 01:26:36,317 Miksi tosiaan? 943 01:26:36,442 --> 01:26:40,404 He sanovat, että se oli lopettamaan sodan nopeammin. 944 01:26:40,529 --> 01:26:45,242 Miksi he eivät sitten pudonneet niitä Tokiossa? Miksi Hiroshima? 945 01:26:46,994 --> 01:26:48,996 En todellakaan tiedä. 946 01:26:50,205 --> 01:26:54,460 En tule olemaan rauhassa jos kuolen ymmärtämättä miksi. 947 01:26:56,253 --> 01:27:02,301 En kestä sitä Minä kuolen näin, Shige... 948 01:27:46,553 --> 01:27:48,389 Miten hän voi? 949 01:27:52,434 --> 01:27:56,355 En voi sanoa mitään varmaa ilman tarkistaa hänen verisolujen sedimentaationsa. 950 01:27:56,480 --> 01:28:00,651 - Mutta hän ei voi kovin hyvin. - Sanotko sen olevan salaman vaikutus? 951 01:28:00,776 --> 01:28:05,572 Älä ylikuormita itseäsi. Hiroshimaan uhreille, ylikuormitus on haitallista. 952 01:28:05,698 --> 01:28:07,116 Ymmärrän. 953 01:28:08,075 --> 01:28:11,495 Ah, tohtori, tämä on tässä... 954 01:28:12,621 --> 01:28:15,499 Se on puhdas kopio Yasukon päiväkirjasta ja päiväkirjaani. 955 01:28:15,624 --> 01:28:17,626 Jos hän saa toisen avioliittoehdotuksen, 956 01:28:17,751 --> 01:28:20,254 Haluan heidän lukevan päiväkirjoja alusta alkaen. 957 01:28:20,379 --> 01:28:25,759 Heidän täytyy ymmärtää se musta sade ei ole vaikuttanut Yasukoon. 958 01:28:28,595 --> 01:28:33,225 Ole hyvä ja lue se ja tee uusi terveystodistus hänelle, 959 01:28:33,350 --> 01:28:35,728 todistaa, että hän on täysin kunnossa. 960 01:28:35,853 --> 01:28:38,397 Hyvin. Otan sen mukaani. 961 01:28:38,522 --> 01:28:42,776 - Olen paljon kiitollinen. - Näen, että kasvatat jotain. 962 01:28:42,901 --> 01:28:47,239 Ah, se on luultavasti Shigekon, hän kasvattaa sitä salaa. 963 01:28:47,364 --> 01:28:52,286 No hyvä hänelle. Vahva tahto elää on tärkeää. 964 01:28:55,247 --> 01:29:00,711 Me kolme, tietämättämme että se oli täynnä radioaktiivisuutta, 965 01:29:00,836 --> 01:29:04,048 käveli Hiroshiman kaduilla. 966 01:29:05,549 --> 01:29:11,180 Siksi, jos lopulta saan pahoinvointia, se ei ole yllätys. 967 01:29:14,016 --> 01:29:17,394 Sedällä oli vähäisiä oireita viimeisen kolmen vuoden aikana. 968 01:29:18,437 --> 01:29:22,066 Ja tädillä ei ole ollut kovin hyvä olo viimeiset kaksi tai kolme päivää. 969 01:29:23,650 --> 01:29:25,611 Kuinka kamalaa sinulle. 970 01:29:26,695 --> 01:29:30,574 En tiedä milloin salama alkaa myös vaikuttaa minuun. 971 01:29:30,699 --> 01:29:32,659 Pärjäät. 972 01:29:34,411 --> 01:29:36,246 Vaikutat terveeltä. 973 01:29:39,374 --> 01:29:44,129 Entä sinä, Yuichi? Yleensä vaikutat täysin normaalilta. 974 01:29:44,254 --> 01:29:47,132 Pelkäätkö niin noista kuorma-autoista ja busseista? 975 01:29:48,300 --> 01:29:49,760 En tiedä. 976 01:29:50,761 --> 01:29:54,973 Aina kun kuulen moottorin äänen, pääni halkeaa auki. 977 01:29:57,017 --> 01:29:59,770 Paljon amerikkalaisia ​​tankkeja alkaa tulla! 978 01:30:01,855 --> 01:30:03,857 Ne pitävät kovaa ääntä! 979 01:30:05,025 --> 01:30:08,904 He kaatavat puita ja niittää ja murskata toverini. 980 01:30:11,490 --> 01:30:15,202 Juoksen karkuun, juoksen. Juoksen kaikkialle. 981 01:30:16,286 --> 01:30:18,288 Valonheitin sokaisee minut. 982 01:30:20,040 --> 01:30:22,751 - Kapteenimme huutaa... - Lataa! 983 01:30:27,422 --> 01:30:29,925 Yksikkö, lataa! 984 01:30:31,343 --> 01:30:33,929 Vihollisen tankki lähestyy! 985 01:30:39,434 --> 01:30:42,187 Täältä tulee tankki! 986 01:30:42,312 --> 01:30:44,314 putoan ketunreikään. 987 01:30:47,818 --> 01:30:50,154 Tankki kulkee suoraan pääni yli. 988 01:31:10,674 --> 01:31:13,135 En ymmärrä enää mitään. 989 01:31:14,887 --> 01:31:17,723 En edes tiedä missä olen. 990 01:31:37,451 --> 01:31:39,745 - Kiitos ruoasta. - Mikä se on? 991 01:31:39,870 --> 01:31:43,540 - Eikö sinullakaan ole ruokahalua? - Jonkin verran. 992 01:31:43,665 --> 01:31:46,543 - Nyt on tuntiuutisten aika. - Aivan. 993 01:31:50,923 --> 01:31:55,928 Olemme nyt valmiita meidän 682. lähetys. 994 01:31:56,053 --> 01:31:58,013 Tässä kello 7:00 uutiset... 995 01:31:58,138 --> 01:32:01,683 - Hei, Shige! Se on Shokichi! - Ai? 996 01:32:03,268 --> 01:32:06,813 - Se on Shokichi... - Mitä on tapahtunut, Kotaro? 997 01:32:07,940 --> 01:32:11,443 Hei, mitä on tapahtunut? Kotaro! 998 01:32:11,568 --> 01:32:13,695 - Yasuko, ota vettä. - Kyllä! 999 01:32:14,947 --> 01:32:16,365 Kotaro... 1000 01:32:17,532 --> 01:32:18,951 Kotaro! 1001 01:32:56,321 --> 01:32:59,324 Menetin kaksi ystävää kuukauden sisällä. 1002 01:32:59,449 --> 01:33:01,827 Kuten arvata saattaa, Tulin masentuneeksi. 1003 01:33:02,744 --> 01:33:07,457 Nyt kolme toissijaista pommin uhria kylässä olivat kaikki kuolleita. 1004 01:33:07,582 --> 01:33:11,712 Mutta vaimoni ja minä, jotka olemme ensisijaisia pommin uhreja, olivat vielä elossa. 1005 01:33:11,837 --> 01:33:14,131 Täytyy sanoa, että se oli mystistä. 1006 01:34:20,989 --> 01:34:23,367 Ehkä on liian aikaista siirtää niitä. 1007 01:34:23,492 --> 01:34:25,577 Ei, nyt on oikea aika. 1008 01:34:26,578 --> 01:34:28,246 Sen pitäisi olla kunnossa. 1009 01:34:40,425 --> 01:34:46,431 Sinun täytyy tuntea olosi yksinäiseksi nyt oletko menettänyt molemmat kaverisi, pomo? 1010 01:35:24,511 --> 01:35:26,430 Mikä se on, Shigeko? 1011 01:35:28,890 --> 01:35:30,308 Shigeko! 1012 01:35:31,852 --> 01:35:33,979 Shigeko! Shigeko! 1013 01:35:41,862 --> 01:35:44,114 Shigeko... Hei! 1014 01:35:44,239 --> 01:35:46,074 Ei! Ei! 1015 01:35:47,659 --> 01:35:49,369 Ei mitenkään! 1016 01:35:49,494 --> 01:35:52,998 Se on Katayama ja Shokichi! Salama tulee! 1017 01:35:53,123 --> 01:35:56,376 - Shigeko! - Salama! Salama tulee! 1018 01:35:56,835 --> 01:35:59,379 Ei! Ei! 1019 01:36:00,547 --> 01:36:01,840 Shigeko! 1020 01:36:04,342 --> 01:36:07,637 Olen pahoillani, sisko. 1021 01:36:07,762 --> 01:36:13,018 En voinut synnyttää lapsia. Anna minulle anteeksi. 1022 01:36:13,143 --> 01:36:15,353 Se riittää, Shigeko! 1023 01:36:17,230 --> 01:36:18,648 Shigeko! 1024 01:36:20,358 --> 01:36:24,362 - Ota itsestäsi kiinni! - Minä... 1025 01:36:29,367 --> 01:36:31,620 Mitä minä tein? 1026 01:36:32,871 --> 01:36:35,332 Se on väsymys. Olet vain väsynyt. 1027 01:36:37,626 --> 01:36:39,920 Muistan nyt. 1028 01:36:40,045 --> 01:36:44,799 Shokichi ja Kotaro ovat kuolleet. 1029 01:36:44,925 --> 01:36:46,343 Tarpeeksi, tarpeeksi. 1030 01:36:47,552 --> 01:36:50,764 Älä ajattele juuri nyt mitään. Nuku vähän. 1031 01:36:50,889 --> 01:36:53,558 Tule nyt, Shigeko. 1032 01:36:57,020 --> 01:36:58,230 Hei. 1033 01:37:03,985 --> 01:37:07,906 Olen vain turha nainen. 1034 01:37:08,990 --> 01:37:12,869 Olen taakka sinulle ja Yasukolle. 1035 01:37:12,994 --> 01:37:16,873 Miksi sanot tämän yhtäkkiä? 1036 01:37:16,998 --> 01:37:18,458 Yasuko... 1037 01:37:18,583 --> 01:37:19,793 Kyllä? 1038 01:37:20,877 --> 01:37:27,259 Kuten asiat ovat, Minusta tuntuu, etten voi kohdata äitiäsi. 1039 01:37:27,384 --> 01:37:30,637 - Ole hyvä ja kestä. - Se riittää. Tarpeeksi! 1040 01:37:31,930 --> 01:37:33,890 Täti, olen kunnossa. 1041 01:37:34,015 --> 01:37:36,601 Olen kunnossa sellaisena kuin asiat ovat, täti. 1042 01:38:06,840 --> 01:38:08,258 Hyvää iltaa! 1043 01:38:15,432 --> 01:38:19,185 Se ei ole paljon, mutta tein sen vaimollesi. 1044 01:38:19,311 --> 01:38:22,188 - Älä huoli. - Ja öh... 1045 01:38:23,356 --> 01:38:27,277 ...on myös jotain Minun täytyy kysyä sinulta. 1046 01:38:27,402 --> 01:38:28,820 Mikä se on? 1047 01:38:28,945 --> 01:38:33,199 Älä nyt loukkaannu. 1048 01:38:33,325 --> 01:38:35,327 Se koskee poikaani Yuichia. 1049 01:38:36,328 --> 01:38:39,956 No, olen tuntenut hänet pienestä asti. 1050 01:38:40,081 --> 01:38:43,043 Minusta sinun pitäisi saada hänet lääkärin tarkastama. 1051 01:38:43,168 --> 01:38:44,919 Kyllä, kiitos... 1052 01:38:46,296 --> 01:38:49,716 No, Yuichista... 1053 01:38:51,968 --> 01:38:54,679 Annatko Yasukon mennä naimisiin hänen kanssaan? 1054 01:38:56,514 --> 01:38:58,391 Mitä tämä Yasukolle kuuluu? 1055 01:38:58,975 --> 01:39:01,436 Olla Yuichin vaimo. 1056 01:39:03,021 --> 01:39:06,066 Pyydätkö, että Yasuko on hänen morsiamensa? 1057 01:39:06,191 --> 01:39:07,317 Kyllä. 1058 01:39:07,442 --> 01:39:10,779 Toisin kuin sinä, olemme alhaisia, joten olet oikeassa loukkaantuessasi. 1059 01:39:10,904 --> 01:39:15,617 Yasuko on jatkuvasti mielessään, 1060 01:39:15,742 --> 01:39:17,744 joten ajattelin ainakin kysyä. 1061 01:39:17,869 --> 01:39:21,581 Kyse ei ole yhteiskunnallisesta asemasta. Yuichi ei voi hyvin, vai mitä? 1062 01:39:22,707 --> 01:39:25,710 Niin kauan kuin hän ei kuule moottorin ääni, hän on hyvin rauhallinen. 1063 01:39:25,835 --> 01:39:27,545 Tiedän mitä haet takaa. 1064 01:39:27,671 --> 01:39:30,590 Siitä lähtien kun Yasuko on paljastettu salama, hän ei löydä kosijaa. 1065 01:39:30,715 --> 01:39:36,680 - Siksi luulit, että tämä voisi toimia. - Ei... ei ollenkaan! 1066 01:39:36,805 --> 01:39:39,307 Salama ei koskaan tullut mieleeni. 1067 01:39:39,432 --> 01:39:41,685 Sinun täytyy uskoa minua, sir. 1068 01:39:48,858 --> 01:39:50,985 - Setä. - Mikä se on? 1069 01:39:53,029 --> 01:39:55,865 - Kuuntele, mitä hänellä on sanottavaa. - Mitä? 1070 01:39:57,659 --> 01:40:02,956 Aina kun puhun Yuichin kanssa, Tunnen oloni hyvin rentoutuneeksi. 1071 01:40:04,582 --> 01:40:08,586 Yuichi on itse asiassa erittäin lempeä ja hyvä mies. 1072 01:40:08,712 --> 01:40:10,880 Kun olen hänen kanssaan, 1073 01:40:11,005 --> 01:40:14,342 Voin puhua vapaasti mistä tahansa, jopa salama. 1074 01:40:14,467 --> 01:40:17,721 Yuichi puhuu minulle myös sodasta. 1075 01:40:20,348 --> 01:40:24,352 Ihailen suuresti Yuichia. 1076 01:40:37,574 --> 01:40:39,451 - Otatsu... - Kyllä? 1077 01:40:41,870 --> 01:40:45,373 Pyyntösi on jättänyt minut hukassa sanoihin. 1078 01:40:45,498 --> 01:40:49,627 - En voi antaa sinulle vastausta heti. - Kyllä, no... 1079 01:40:49,753 --> 01:40:54,507 Olemme köyhiä ihmisiä, joten jos sanot ei, luovutamme heti. 1080 01:40:54,632 --> 01:40:59,137 Joka tapauksessa, nyt kun olen sanonut kappaleeni, Tunnen sellaista helpotusta. 1081 01:41:01,139 --> 01:41:04,058 No sitten herra... 1082 01:41:04,184 --> 01:41:07,604 Hyvää yötä sinulle. Ja terveiset vaimollesi. 1083 01:41:19,491 --> 01:41:24,078 No mistä sinä tiedät, ottelu ilman matchmakeria! 1084 01:41:25,580 --> 01:41:27,415 Kuulin sen kaiken. 1085 01:41:29,125 --> 01:41:33,213 Joten mitä mieltä olette? Ymmärrätkö Yasukon tunteita? 1086 01:41:35,215 --> 01:41:38,510 Matkustajan pitäis salama-asia piilossa. 1087 01:41:38,635 --> 01:41:42,263 Hänellä ei ole koskaan ollut sinkkusuhde tähän asti 1088 01:41:42,388 --> 01:41:45,016 jossa hän tunsi olevansa oma itsensä. 1089 01:41:48,353 --> 01:41:50,438 Kun ajattelen sitä, Shigematsu... 1090 01:41:50,563 --> 01:41:52,941 Tämä kaikki on hyvin äkillistä. 1091 01:41:53,066 --> 01:41:55,902 Kun kuvittelen hänet ja Yuichin, 1092 01:41:56,027 --> 01:42:00,865 puhuvat hiljaa keskenään salamasta, sodasta, 1093 01:42:00,990 --> 01:42:04,202 kun kuvittelen heidän puhuvan yhdessä... 1094 01:42:05,703 --> 01:42:08,456 ...tunnen niin sääliä heitä kohtaan. 1095 01:42:10,625 --> 01:42:14,838 Ja Yuichi, olen tuntenut hänet lapsesta asti. 1096 01:42:16,631 --> 01:42:20,510 - Aina niin pirteä poika. - Tiedän sen myös. 1097 01:42:21,302 --> 01:42:24,389 Poikanakin hän kumarsi aina kun hän näki minut. 1098 01:42:24,514 --> 01:42:30,603 Se voi olla julmaa... etteivät anna heidän olla toistensa kanssa. 1099 01:42:39,737 --> 01:42:41,489 ihmettelen... 1100 01:42:42,907 --> 01:42:44,909 Ehkä olet oikeassa. 1101 01:42:47,453 --> 01:42:49,914 Kun olet oikeassa, olet oikeassa. 1102 01:44:12,956 --> 01:44:14,415 Missä Yasuko on? 1103 01:44:15,541 --> 01:44:18,836 Ajattele sitä, En ole nähnyt häntä tänä aamuna. 1104 01:44:22,590 --> 01:44:24,008 Yasuko! 1105 01:44:43,277 --> 01:44:45,571 Häntä ei löydy mistään. 1106 01:44:46,572 --> 01:44:48,992 Söitkö aloea taas viime yönä? 1107 01:44:49,117 --> 01:44:53,705 Ei, aloe on liian katkeraa, En syö sitä ollenkaan. 1108 01:44:53,830 --> 01:44:55,415 Katso tätä. 1109 01:45:01,129 --> 01:45:02,505 Yasuko? 1110 01:45:03,631 --> 01:45:05,174 Se on oikein. 1111 01:45:06,050 --> 01:45:08,803 Sitä on leikattu sieltä sun täältä. 1112 01:45:08,928 --> 01:45:11,806 Ja koko tämän ajan, Luulin, että sinä söit sen. 1113 01:45:11,931 --> 01:45:15,560 Tämä on jatkunut jo jonkin aikaa. Ehkä hän...? 1114 01:45:15,685 --> 01:45:18,938 Tämä on kauheaa. Meidän täytyy löytää hänet heti. 1115 01:45:19,063 --> 01:45:21,691 Mistä meidän pitäisi katsoa? 1116 01:45:21,816 --> 01:45:23,651 Kaikkialla, missä voimme. 1117 01:45:29,032 --> 01:45:32,243 - Olemmeko melkein perillä? - Menemme sinne vasemmalle. 1118 01:45:41,044 --> 01:45:43,671 Yuichi! Yuichi! 1119 01:45:56,642 --> 01:45:59,604 Olen kunnossa. Olen kunnossa. 1120 01:46:24,295 --> 01:46:26,881 Miltä sinusta tuntuu? 1121 01:46:37,934 --> 01:46:42,313 Hän on hoitanut itseään kasvaimen takia hänen pohjaansa, mutta se pahenee. 1122 01:46:42,438 --> 01:46:44,065 Onko se salama? 1123 01:46:44,190 --> 01:46:48,152 Se on mahdollisuus, mutta se ei ole ensisijainen huoleni. 1124 01:46:48,277 --> 01:46:50,738 Olen tehnyt kaiken, mitä voin tehdä. 1125 01:46:50,863 --> 01:46:52,615 Herra Shizuma... 1126 01:46:52,740 --> 01:46:57,036 Ongelma on siinä, että hän on vakuuttunut itsestään salama on vihdoin tullut hänen päälleen. 1127 01:46:57,161 --> 01:47:00,414 - Onko se sitten aiheeton huoli? - En voi sanoa sitäkään. 1128 01:47:00,540 --> 01:47:03,668 Mutta hän ei saa menettää tahtoaan elää. 1129 01:47:03,793 --> 01:47:07,630 Hetken aikaa se on askel eteenpäin ja yksi askel taaksepäin. 1130 01:47:07,755 --> 01:47:12,677 Siksi uskon, että se olisi hänelle parasta hoidetaan kotona ensi viikosta alkaen. 1131 01:47:12,802 --> 01:47:15,346 Tohtori, luovutko hänestä? 1132 01:47:15,471 --> 01:47:19,058 Voi ei, olen huolissani teistä molemmista. 1133 01:47:21,477 --> 01:47:25,231 Hei, et voi nousta ylös ja kävellä! Pysy sängyssäsi! 1134 01:47:30,236 --> 01:47:35,199 Vaikka vuorottelet, täällä nukkuminen vain väsyttää sinua. 1135 01:47:35,324 --> 01:47:38,828 Kummallakaan teistä ei ole hyviä verisoluja sedimentaatiotasot. 1136 01:47:38,953 --> 01:47:42,707 Varsinkin Shigekon, enkä pidä siitä. 1137 01:47:42,832 --> 01:47:45,751 Tie, jolla olet menossa, ja te kaikki kolme romahdatte. 1138 01:47:45,877 --> 01:47:47,879 Sitten en voi tehdä sinulle mitään. 1139 01:48:06,439 --> 01:48:11,986 Yasuko, älä ole huolissasi kasvaimistasi. Liota niin kauan kuin haluat. 1140 01:48:12,612 --> 01:48:13,821 Kunnossa. 1141 01:48:13,946 --> 01:48:16,866 Lääkärikin sanoi niin. 1142 01:48:16,991 --> 01:48:18,367 Kunnossa. 1143 01:48:21,287 --> 01:48:24,415 Miten se on? Liian kuuma? 1144 01:48:26,834 --> 01:48:28,252 Yasuko? 1145 01:49:41,659 --> 01:49:46,080 - Mikä hätänä? - Kaikki hänen hiuksensa putoavat. 1146 01:49:48,541 --> 01:49:50,918 Shigeko, pidä itsestäsi kiinni. 1147 01:49:56,007 --> 01:49:58,968 Ota itsestäsi kiinni. 1148 01:50:01,387 --> 01:50:04,140 Selvä, odota täällä. 1149 01:50:04,265 --> 01:50:06,684 Mummo! Hei! 1150 01:50:22,491 --> 01:50:24,952 Shigeko kuoli kuukautta myöhemmin. 1151 01:50:26,037 --> 01:50:31,459 Kuinka säälittävää olikaan, ettei hän puhunut mistään mutta Yasukon avioliitto loppuun asti, 1152 01:50:31,584 --> 01:50:34,086 vaikka kestäisikin niin kauheaa kärsimystä. 1153 01:50:34,211 --> 01:50:38,215 Yasukon tila näyttää olevan vakaa toistaiseksi, mutta emme voi lohduttaa sitä. 1154 01:50:38,341 --> 01:50:40,176 Papit ovat saapuneet! 1155 01:50:43,554 --> 01:50:46,515 Yasuko, sinun pitäisi levätä vähän. 1156 01:50:48,642 --> 01:50:51,354 Yasuko, mene ja lepää. 1157 01:50:51,479 --> 01:50:52,688 Kyllä. 1158 01:51:10,915 --> 01:51:13,751 No, tulen taas huomenna, sir. 1159 01:51:16,295 --> 01:51:18,047 Miltä sinusta tuntuu? 1160 01:51:24,345 --> 01:51:26,013 Oletko kunnossa? 1161 01:51:28,682 --> 01:51:30,309 Olen aika hyvä. 1162 01:51:31,018 --> 01:51:32,853 Se on hyvä. 1163 01:51:33,521 --> 01:51:35,356 Onko sinulla kuumetta? 1164 01:51:37,483 --> 01:51:39,735 Miten kasvain pohjassasi voi? 1165 01:51:39,860 --> 01:51:42,113 Se on paljon parempi. 1166 01:51:44,407 --> 01:51:46,409 Näyttää siltä, että sinulla on kuumetta ei ole vielä laskenut. 1167 01:51:46,534 --> 01:51:50,121 Ei, pystyn nousemaan sängystä huomiseen mennessä. 1168 01:51:51,080 --> 01:51:53,082 Ei ole kiirettä. 1169 01:51:55,793 --> 01:51:58,921 Auttaako pätkän syöminen ollenkaan? 1170 01:51:59,046 --> 01:52:04,343 Kyllä, ne ovat erittäin hyviä. En kutita enää. 1171 01:52:04,468 --> 01:52:06,512 No, se on hyvä. 1172 01:52:06,637 --> 01:52:10,349 Kansanhoidot eivät ole mitään aivastaa. 1173 01:52:10,474 --> 01:52:11,934 Kyllä. 1174 01:52:12,059 --> 01:52:16,689 No, ota lisää, he sanovat, että se jopa parantaa arvet. 1175 01:52:20,860 --> 01:52:24,655 Voit pian tarpeeksi hyvin mennä naimisiin. 1176 01:52:30,244 --> 01:52:32,246 Nuku nyt vähän. 1177 01:52:36,083 --> 01:52:39,920 Sairauden torjunta on kyse tahdon voimaa. 1178 01:52:42,298 --> 01:52:44,258 Kiitos paljon. 1179 01:52:49,180 --> 01:52:51,098 Ai niin... 1180 01:52:51,223 --> 01:52:55,853 Huomenna, jos olet valmis siihen, kävellään yhdessä lammelle. Kunnossa? 1181 01:52:55,978 --> 01:52:57,188 Kyllä. 1182 01:52:58,272 --> 01:52:59,482 Hyvää yötä. 1183 01:53:18,459 --> 01:53:20,753 Hän osoittaa suurta sinnikkyyttä. 1184 01:53:20,878 --> 01:53:26,175 Hän ei tee valituksia, mutta en usko, että hän on nukkunut ollenkaan viime aikoina. 1185 01:53:29,512 --> 01:53:32,515 Hänen kipunsa näyttää olevan sietämätöntä. 1186 01:53:32,640 --> 01:53:36,268 - Missä? - Hänen koko vartalonsa. 1187 01:53:37,144 --> 01:53:39,480 Hän on oksentanut myös hänen lääkkeensä. 1188 01:53:41,190 --> 01:53:45,653 Luulen, että se olisi parempi jos hän olisi sairaalassa, sir. 1189 01:53:53,577 --> 01:53:55,704 Onko sinulla kylmä? 1190 01:53:55,829 --> 01:53:59,041 Olen kunnossa. Minulla on hyvä olo tänään. 1191 01:53:59,750 --> 01:54:00,960 Hyvä. 1192 01:54:07,591 --> 01:54:10,427 Jos kuolen, pidä huolta isoäidistä. 1193 01:54:12,596 --> 01:54:16,600 Isoäidin kuoleman jälkeen myy talo ja vuori. 1194 01:54:16,725 --> 01:54:19,103 Käytä rahat myötäjäisiisi. 1195 01:54:19,228 --> 01:54:21,230 Älä puhu noin. 1196 01:54:24,275 --> 01:54:25,901 Ah, sain sellaisen. 1197 01:54:33,951 --> 01:54:37,162 Se on kuoriutuva poikanen. Ne ovat kasvaneet aika isoiksi. 1198 01:54:38,539 --> 01:54:42,543 Kun olet naimisissa, ne ovat täysikasvuisia karppeja. 1199 01:54:47,631 --> 01:54:49,466 Se iso hyppäsi! 1200 01:54:51,218 --> 01:54:55,222 Se on lammen Herra! Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen hänet! 1201 01:55:17,620 --> 01:55:20,414 Näin sen, valtava karppi! 1202 01:55:21,248 --> 01:55:23,083 Noin metrin pituinen! 1203 01:55:25,002 --> 01:55:26,211 Setä! 1204 01:55:28,756 --> 01:55:30,924 Se on yli metrin pituinen! 1205 01:55:31,050 --> 01:55:32,926 Ei, vielä pidempään! 1206 01:55:34,094 --> 01:55:35,346 Tänne! 1207 01:55:36,305 --> 01:55:38,307 Se hyppää niin voimalla! 1208 01:55:38,432 --> 01:55:40,517 Sillä on niin leveä suu! 1209 01:55:40,643 --> 01:55:43,270 Hyökkäys! Lataa! 1210 01:55:44,813 --> 01:55:47,441 Yasuko! Yasuko! 1211 01:55:47,566 --> 01:55:48,776 Yasuko! 1212 01:55:50,069 --> 01:55:51,236 Voi... 1213 01:55:52,404 --> 01:55:56,992 On viisi minuuttia ennen tunnin uutisia. Tule, mennään. 1214 01:55:58,869 --> 01:56:00,287 Tule, tule. 1215 01:56:02,748 --> 01:56:04,416 Olen kunnossa, setä. 1216 01:56:04,541 --> 01:56:06,001 Hyvää huomenta. 1217 01:56:06,126 --> 01:56:07,544 Olen kunnossa. 1218 01:56:09,588 --> 01:56:12,841 neiti Yasuko, pitäisikö sinun olla ulkona? 1219 01:56:30,275 --> 01:56:32,277 Tässä kello 7:00 uutiset. 1220 01:56:32,403 --> 01:56:38,200 Yhdysvaltain presidentti Truman on julistanut tämän hän harkitsi atomipommin käyttöä 1221 01:56:38,325 --> 01:56:43,414 Kiinan kommunistista armeijaa vastaan Koreassa. 1222 01:56:44,915 --> 01:56:48,585 Hän sanoi toivovansa sitä atomipommia ei koskaan käytettäisi, 1223 01:56:48,711 --> 01:56:51,547 mutta lopullinen päätös atomiaseiden käytöstä 1224 01:56:51,672 --> 01:56:55,050 tehtäisiin kentällä olevan komentajan toimesta. 1225 01:56:55,175 --> 01:56:57,803 Tämä lausunto annettiin neljäntoista artiklan mukaisessa julistuksessa... 1226 01:57:02,099 --> 01:57:05,102 Ihmiset ovat niin itsepäisiä olentoja. 1227 01:57:06,395 --> 01:57:08,814 Kuristamme omaa kurkkuamme. 1228 01:57:10,107 --> 01:57:15,487 Epäoikeudenmukainen rauha on parempi kuin pelkkä sota. 1229 01:57:15,612 --> 01:57:17,740 Miksi he eivät voi ymmärtää sitä? 1230 01:57:20,909 --> 01:57:23,620 Sir, se on neiti Yasuko! 1231 01:57:37,342 --> 01:57:38,844 Herra Shizuma! 1232 01:57:39,636 --> 01:57:41,054 herra Shizuma? 1233 01:57:51,607 --> 01:57:53,901 Sir, herra... 1234 01:57:54,777 --> 01:57:57,571 Jätän Yuichin sairaalaan ja tule takaisin. 1235 01:57:57,696 --> 01:57:59,740 Ole hyvä ja lepää, sir. 1236 01:58:11,293 --> 01:58:14,296 sinä pärjäät. Paranetko varmasti. 1237 01:58:15,422 --> 01:58:17,049 sinä pärjäät. 1238 01:58:55,254 --> 01:58:57,089 sinä pärjäät. 1239 01:59:03,220 --> 01:59:04,847 sinä pärjäät. 1240 01:59:24,157 --> 01:59:29,246 Jos niissä näkyy sateenkaari kaukaisilla vuorilla tapahtuu ihme. 1241 01:59:29,371 --> 01:59:33,125 Niin kauan kuin se ei ole valkoinen sateenkaari, mikä on epäsuotuisa merkki, 1242 01:59:33,250 --> 01:59:36,295 vaan sen sijaan elävä, viisivärinen sateenkaari, 1243 01:59:36,420 --> 01:59:39,089 silloin Yasuko paranee hänen sairaudestaan. 1244 01:59:53,979 --> 01:59:56,398 CAST: 1245 01:59:56,523 --> 01:59:58,942 YOSHIKO TANAKA 1246 01:59:59,067 --> 02:00:01,445 KAZUO KITAMURA 1247 02:00:01,570 --> 02:00:03,989 ETSUKO ICHIHARA 1248 02:00:04,114 --> 02:00:07,159 HISAKO HARA, KEISUKE ISHIDA, MASATO YAMADA 1249 02:00:07,284 --> 02:00:09,202 TAMAKI SAWA, AKIJI KOBAYASHI 1250 02:00:09,328 --> 02:00:12,164 KAZUKO SHIRAKAWA, KENJIRO ISHIMARU, MAYUMI TATEISHI 1251 02:00:12,289 --> 02:00:14,917 TOSHIE KUSUNOKI, REIKO NANAO, SATOSHI IINUMA 1252 02:00:15,042 --> 02:00:18,754 TOSHIHIKO MIKI, HIDEJI OTAKI 1253 02:00:32,476 --> 02:00:38,649 TAIJI TONOYAMA, FUJIO TOKITA, SHOICHI OZAWA, NORIHEI MIKI 1254 02:00:47,199 --> 02:00:49,451 MASUJI IBUSEN ALKUPERÄINEN TEOS (JULKAISTU SHINCHO BUNKOssa) 1255 02:00:49,576 --> 02:00:51,787 KÄYTTÖÖNOTTO TOSHIRO ISHIDO ja SHOHEI IMAMURA 1256 02:00:51,912 --> 02:00:54,623 MUSIIKKI TORU TAKEMITSU ESITTÄJÄ TOKYO CONCERTS 1257 02:00:54,748 --> 02:00:57,834 ELOKUVAUS TAKASHI KAWAMATA 1258 02:02:08,989 --> 02:02:11,867 TUOTTAJA HISASHI IINO 1259 02:02:14,202 --> 02:02:20,584 OHJAUS SHOHEI IMAMURA